Pouvez-vous confirmer votre présence à ~ ?

意味

〜への出席を確認していただけますか？

解説

出席の可否を丁寧に尋ねる依頼。主に招待状やフォローアップのメールで使い、相手に正式な返信を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧結婚式や式典、ビジネスの会合などの招待状や、出欠確認のフォローアップメールで用いられます。取引先や目上の人、招待客に対して失礼なく、正式な出欠の返答を期日までに促したいときに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me confirmer votre présence à la réunion ?

  会議へのご出席を確認していただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Merci de confirmer votre présence à la soirée avant vendredi.

  金曜日までにパーティーへのご出席をお知らせください。　（案内状などで事務的に出欠確認を促す定番の表現です。）

• Tu peux me dire si tu viens à la fête ?

  パーティーに来られるか教えてくれる？　（友人や同僚などに使えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous confirme ma présence avec grand plaisir.

  喜んで出席させていただきます。

• Je ne pourrai malheureusement pas être présent.

  あいにく出席することができません。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous confirmer votre participation ?

  ○ Pouvez-vous confirmer votre présence ?

  参加は活動への積極的関与を指すため、単なる出席には存在を意味する語を使います。