centraliser

「centraliser」の例文例文

「centraliser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le secrétariat centralise tous les courriers.

  事務局がすべての郵便物を一括して受け付けています。

• 中級（B1〜B2）

  Notre entreprise a décidé de centraliser les achats pour réduire les coûts.

  私たちの会社はコスト削減のために購入窓口を一元化することを決めました。

• 上級（C1〜C2）

  La réforme vise à moderniser les services publics sans pour autant trop centraliser les prises de décision à Paris.

  その改革は、パリへの過度な意思決定の集中を避けつつ、公共サービスの近代化を図ることを目指しています。

• 日常会話

  Tu peux centraliser les commandes de pizzas pour ce soir ?

  今晩のピザの注文、まとめておいてくれる？

「centraliser」の意味ごとの使い方

• 一本化する他動詞
• 集中させる他動詞
• 集約する他動詞

「centraliser」の使い方使い方

• centraliser son énergie

  エネルギーを集中させる

  Pour gagner la course, la coureuse centralise son énergie jusqu'à l'arrivée.レースに勝つために、選手はゴールまでエネルギーを集中させる。

• centraliser ses tâches

  作業を一元化する

  Cette application centralise mes tâches dans un seul calendrier.このアプリは私の作業を一つのカレンダーに集約する。

• centraliser ses idées

  考えをまとめる

  Avant la réunion, nous centralisons nos idées dans un document commun.会議の前に、私たちは考えを共通の文書にまとめる。

「centraliser」とよく一緒に使う語

• centraliser l'information　情報を一元管理する
  （information：情報）
• centraliser les données　データを集約する
  （donnée：データ）
• centraliser les ressources　資源を集中させる
  （ressource：資源）
• centraliser les services　サービスを一元化する
  （service：サービス）
• centraliser la gestion　管理を一元化する
  （gestion：管理）
• centraliser les décisions　意思決定を中央に集める
  （décision：決定）
• centraliser le pouvoir　権力を中央に集中させる
  （pouvoir：できる）
• centraliser les achats　購買を一元化する
  （achat：購入）
• centraliser les demandes　申請を一元管理する
  （demande：お願い）
• centraliser les communications　連絡を一元化する
  （communication：意思疎通）
• centraliser le contrôle　管理権限を中央に集める
  （contrôle：検査）

「centraliser」の類義語との違い類義語との違い

centraliser: 資源や情報、業務の管理を一か所にまとめて扱いやすくする
rassembler: 散らばった人や物を集める
regrouper: 似たものをまとめて一つのまとまりにする
réunir: 人や物を集めて一緒にする
concentrer: 注意や力を一点に集める

「centraliser」のフランス語での定義フランス語での定義

Regrouper des ressources, des informations ou des responsabilités en un seul point ou sous une même autorité.

「centraliser」のよくある間違い

• ✕ Je centralize les données.

  ○ Je centralise les données.

  「centraliser」は英語のつづりに引かれて「-ize」と書かず、フランス語では「-iser」と書きます。

• ✕ Je centralises les données.

  ○ Je centralise les données.

  日本語の「集中させる」には主語に合わせた語尾の変化がないため、「je」の形でも「-es」としやすいですが、フランス語の現在形は「je centralise」となります。