Souhaitez-vous que nous ~ ?

意味

私どもが〜してもよろしいでしょうか？

解説

こちらが行動を引き受けるか確認する表現。会議準備や納品など具体的な作業を申し出するときに用い、丁寧で控えめな印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客の場面で、取引先や顧客に対して自分たちが作業を引き受けるか確認する際に使います。押しつけがましさを排し、相手の意向を最優先する非常に控えめで丁寧なニュアンスを持っています。会議の準備や納品作業などの申し出に最適です。

言い換え・似た表現

• Voulez-vous que nous préparions la salle ?

  私どもで部屋を準備いたしましょうか？　（より直接的で一般的なビジネスの表現です。）

• Désirez-vous que nous nous en chargions ?

  私どもがそちらを担当いたしましょうか？　（改まった響きがあり、高級ホテルや接客に向きます。）

• Si vous le souhaitez, nous pouvons nous en occuper.

  もしよろしければ、私どもで対応できます。　（提案としてワンクッション置く柔らかな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît, ce serait parfait.

  はい、お願いします、そうしていただけると助かります。

• Merci, mais nous allons nous en occuper nous-mêmes.

  ありがとうございます、ですが自分たちで対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Souhaitez-vous que nous faisons cela ?

  ○ Souhaitez-vous que nous fassions cela ?

  「願望」を表す動詞の後の接続詞「que」に続く節では、直説法ではなく接続法を用います。