Mettons ~ en attente.

意味

〜を一旦保留にしておきましょう。

解説

決定や対応を一旦保留にする表現。会議や承認の場で使われ、追加情報や調整を待ってから結論を出す意図を伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やチームでの打ち合わせで、議題や案件の判断を先送りにしたいときに使います。同僚や部下に対して使いやすく、追加の情報や状況の変化を待ってから再度検討しようという前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• On met ça en attente pour le moment.

  ひとまずこれを保留にしておきましょう。　（日常会話や同僚間でよく使われる、より砕けた言い方です。）

• Laissons ce point en suspens.

  この点は保留にしておきましょう。　（未解決のままにしておくというニュアンスが強まります。）

• Je vous propose de différer cette décision.

  この決定を延期することを提案いたします。　（改まった会議や取引先に対して使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, revenons-y plus tard.

  わかりました、また後で検討しましょう。

• Très bien, j'attends votre retour à ce sujet.

  承知しました、その件に関するご連絡をお待ちしています。

よくある間違い

• ✕ Mettons ~ en retard.

  ○ Mettons ~ en attente.

  「en retard」は時間が遅れている状態を指し、保留の意味になりません。