Des frais supplémentaires s'appliquent à ~.

意味

追加料金が〜に適用されます。

解説

追加料金が別途発生することを伝える表現。請求や契約の条件を丁寧に示すときに使う、事務的で控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや配送サービス、契約手続きなどの場面で使われます。店員や窓口担当者が顧客に対して、特定のオプションや条件によって別途費用が発生することを伝える際に最適です。事務的かつ客観的な響きがあり、丁寧で角の立たないニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Il y a un supplément pour ce service.

  このサービスには追加料金がございます。　（より簡潔で、日常的な口頭説明でもよく使われます。）

• Des frais additionnels sont à prévoir pour la livraison.

  配達には追加料金を見込んでいただく必要があります。　（書面や見積もりで前もって留意を促す表現です。）

• Cette option fait l'objet d'une tarification spéciale.

  こちらのオプションは別料金の対象となります。　（契約書などで用いられる、極めて改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Combien s'élèvent ces frais ?

  その追加料金はいくらになりますか？

• D'accord, c'est bien noté.

  わかりました、承知いたしました。

• Dans ce cas, je vais m'en passer.

  それなら、今回はやめておきます。

よくある間違い

• ✕ Des frais supplémentaires s'appliquent pour ce service.

  ○ Des frais supplémentaires s'appliquent à ce service.

  動詞「サプリケ」は対象を表す際に前置詞「ア」を伴うのが基本です。