réaliser

「réaliser」の例文例文

「réaliser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il n'a pas réalisé qu'il était tard.

  彼は時間が遅くなっていることに気づきませんでした。

• 中級（B1〜B2）

  En arrivant à la gare, elle a réalisé qu'elle avait laissé ses clés au bureau.

  駅に着いたとき、彼女は鍵を職場に忘れてきたことに気づきました。

• 上級（C1〜C2）

  Ce n'est qu'après la publication du rapport que les dirigeants ont pleinement réalisé l'ampleur de la crise environnementale.

  報告書の公表後になって初めて、幹部陣は環境危機の深刻さを十分に認識しました。

• 日常会話

  Tu réalises la chance qu'on a ?

  私たちがいかに恵まれているか分かってる？

「réaliser」の意味ごとの使い方

• 実現する他動詞

  Nous réalisons notre projet ensemble.

  私たちは一緒に計画を実現します。

• 気づく他動詞
• 監督する他動詞

  Mon frère réalise un film cette année.

  私の兄は今年、映画を監督します。

「réaliser」の使い方使い方

• réaliser que

  〜だと気づく

  Je réalise que le magasin est fermé.私は店が閉まっていることに気づく。

• réaliser son erreur

  自分の間違いに気づく

  Elle réalise son erreur après la conversation.彼女は会話の後で自分の間違いに気づく。

• réaliser l'importance de

  〜の重要性に気づく

  Nous réalisons l'importance de cette règle.私たちはこの規則の重要性に気づく。

「réaliser」とよく一緒に使う語

• réaliser un rêve　夢を実現する
  （rêve：夢）
• réaliser un projet　計画を実現する
  （projet：計画）
• réaliser la différence　違いに気づく
  （différence：違い）
• réaliser l'ampleur du problème　問題の大きさに気づく
  （ampleur：規模）
• réaliser un film　映画を監督する
  （film：映画）
• réaliser une vidéo　動画を制作する
  （vidéo：動画）
• réaliser une étude　調査を行う
  （étude：勉強）

「réaliser」の類義語との違い類義語との違い

réaliser: 見落としていたことにふと気づく
s'apercevoir: ふと何かに気づく
se rendre compte: 状況や事実の意味に気づき、はっきり分かる
remarquer: 目に入って何かに気づく
comprendre: 意味や理由が分かる

「réaliser」のフランス語での定義フランス語での定義

Avoir conscience de quelque chose (s'apercevoir); selon le contexte, aussi rendre réel ou accomplir quelque chose.

「réaliser」のよくある間違い

• ✕ Je réalise de mon erreur.

  ○ Je réalise mon erreur.

  「間違いに気づく」や「se rendre compte de mon erreur」から「de」を使いたくなりますが、「réaliser」を「気づく」の意味で使うときは、「de」を入れずに気づいたものを続けます。