Merci d'éteindre ~.

意味

〜の電源をお切りください。

解説

電源を切ることを丁寧に依頼する表現。機材や設備の操作を頼むときに使い、フォーマルで礼儀正しい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧劇場、映画館、機内、会議室などで、携帯電話や電子機器の電源を切るよう促す際によく使われます。張り紙や車内アナウンスのほか、スタッフが客に対して礼儀正しく指示・依頼する場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Veuillez éteindre vos téléphones portables.

  携帯電話の電源をお切りください。　（アナウンスや標識で定番の、より改まった指示表現です。）

• Pourriez-vous éteindre la lumière, s'il vous plaît ?

  明かりを消していただけますか？　（疑問形で相手に行動を依頼する、柔らかく丁寧な言い方です。）

• Pensez à éteindre vos appareils.

  機器の電源をお切り忘れのないようお願いします。　（注意喚起として「忘れないで」と促すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  承知しました、今すぐ切ります。

• C'est déjà fait.

  もう電源は切ってあります。

よくある間違い

• ✕ Merci pour éteindre votre téléphone.

  ○ Merci d'éteindre votre téléphone.

  感謝の対象が動詞の原形の場合、前置詞は「プール」ではなく「ドゥ」を使います。