Excusez-moi, je vous laisse.

意味

お先に失礼します。

解説

職場で先に退出する際の挨拶。上司や同僚に向けて礼を尽くして席や会議室を離れることを伝え、場に残る人への配慮を含む言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や打ち合わせの場で、周りより先に退勤したり退出したりする際に使います。上司や複数の同僚に対して敬意を払いつつ、場を離れることを丁寧に伝える表現です。残って仕事を続ける人たちへの気遣いも込められています。

言い換え・似た表現

• Je vous laisse, bonne soirée.

  お先に失礼します、良い夕方を。　（退勤時に夕方の挨拶を添える定番表現です。）

• Je dois vous laisser.

  そろそろ失礼しなければなりません。　（次の予定などがあり抜け出すニュアンスです。）

• Je vous souhaite une bonne fin de journée.

  それではお先に、良い一日をお過ごしください。　（より改まった響きを持つ上品な言い回しです。）

• Je vous laisse continuer.

  お先に失礼します、どうぞ続けてください。　（会議や議論が続いている席を中座する時に最適です。）

言われたときの返し方

• Bonne soirée, à demain !

  お疲れさまでした、また明日！

• Bonne fin de journée à vous aussi.

  そちらも良い午後をお過ごしください。

• Merci, bon repos.

  ありがとうございます、ゆっくり休んでください。

よくある間違い

• ✕ お疲れさまでしたの直訳として使おうとすること

  ○ Bonne soirée や Bonne fin de journée

  退社時は労いではなく、別れの挨拶や相手の時間を気遣う言葉を交わします。