ビジネス　準ネイティブ

(例)

¿Te refieres a ese documento?

あなたはその書類のことを言っているの？

Sí, al informe que te envié ayer.

はい、昨日送った報告書のことです。

(例)

¿Qué opinas de salir mañana?

明日出かけるのはどう思う？

Me parece bien, podemos quedar por la tarde.

いいね、午後に会おう。

(例)

¿Hay disponibilidad para el viernes?

金曜日の空きはありますか？

Te confirmo en un momento.

すぐに確認してご連絡します。

(例)

¿Prefieres té o café?

紅茶とコーヒー、どちらがいいですか？

Prefiero té.

紅茶の方がいいです。

(例)

¿Sabes si llegó el paquete?

荷物が届いたか知ってる？

Te mantengo al tanto cuando tenga novedades.

何か分かったら随時知らせるよ。

(例)

¿Prefieres café o té?

コーヒーと紅茶、どっちがいい？

Prefiero café.

コーヒーにするよ。

(例)

Propongo que hagamos una videollamada mañana por la mañana.

私の考えとしては明日の朝にビデオ通話をすることを提案します。

Perfecto, ¿a las nueve te viene bien?

いいね、9時で大丈夫？

(例)

Contacta con el servicio técnico.

サポートに連絡を取って。

Vale, les llamo en un momento.

わかった、すぐに電話するよ。

(例)

Lo apruebo, hagámoslo así.

それに賛成します。そうしましょう。

Perfecto, me encargo.

いいね、私がやるよ。

(例)

Perdón por las molestias, hemos tenido un retraso con su pedido.

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。ご注文が遅れています。

Entiendo, gracias por la información.

わかりました、情報ありがとうございます。

(例)

No te oigo, ¿estás en silencio?

よく聞こえません、ミュートですか？

Creo que mi micrófono estaba apagado, ahora lo enciendo.

たぶんマイクが切れていました、今オンにします。

(例)

¿Cuéntame, qué pasó?

教えて、何があったの？

Me caí y me torcí el tobillo.

転んで足首を捻挫した。

(例)

Llámame al móvil cuando llegues.

到着したら私の携帯に電話して。

Perfecto, te llamo cuando llegue.

了解、着いたら電話するよ。

(例)

¿Puedes revisar este informe?

この報告書を見てくれる？

Lo reviso ahora y te digo.

今すぐ確認して知らせるよ。

(例)

¿Cómo prefieres viajar, en avión o en tren?

飛行機と電車、どちらで旅行するのが好きですか？

Prefiero viajar en tren, me gusta el paisaje.

電車で行く方が好きです、景色が見られるから。

(例)

Que disfrutes el viaje.

旅行を楽しんでね。

¡Gracias! Lo haré.

ありがとう、そうするよ。

(例)

¿Aceptas el trabajo?

その仕事を受け入れますか？

Sí, lo acepto.

はい、受け入れます。

(例)

¿Puedes verificar la hora de la cita?

予約の時間を確認してもらえる？

Lo confirmo.

それを確認します。

(例)

Solicito la aprobación del presupuesto.

私は予算の承認を依頼します。

Revisaré el expediente y le respondo hoy mismo.

書類を確認して本日中にご返答します。

(例)

¿Cómo prefieres que te avise sobre los cambios?

変更はどういうふうに知らせてほしい？

Prefiero que me lo envíes por correo.

メールで送ってほしい。

(例)

¿Qué opinas de la nueva película?

新しい映画についてどう思う？

A mí me gustó, la historia es interesante.

私は気に入ったよ、ストーリーが面白い

(例)

¿Traes a tu gato hoy?

今日、猫を連れて来るの？

Tengo alergia a los gatos.

私は猫にアレルギーがある。

(例)

¿Se pronuncia como 'b' o como 'v'?

これはビーのように発音されますか、それともウベのように発音されますか？

Como 'b'.

ビーのように発音します。

(例)

Se canceló el concierto.

コンサートが中止になった。

Qué pena, ¿ya sabes si devuelven el dinero?

残念だね、もう返金されるか分かった？

(例)

¿Recibió el contrato que envié ayer?

昨日送った契約書は届きましたか？

Confirmo la recepción del contrato y le envío la factura.

受領を確認します。請求書をお送りします。

(例)

¿Contamos contigo para la presentación del viernes?

金曜の発表、君に頼っていい？

No cuentes conmigo, todavía no he preparado nada.

私を当てにしないで、まだ何も準備していない。

(例)

Propongo que lo hagamos así.

私がそのようにやることを提案します。

De acuerdo, probémoslo.

わかった、やってみよう。

(例)

En la lista de la compra falta leche.

買い物リストに牛乳が足りないよ。

Lo apunto.

書き留めておきます。

(例)

¿El precio incluye peajes?

料金に通行料は含まれますか？

Sí, los peajes están incluidos.

はい、通行料は合計に含まれています。

(例)

¿Es compatible con mi teléfono?

私の電話と互換性がありますか？

Sí, funciona sin problemas.

はい、問題なく動きます。

(例)

Recibí una carta de mi madre.

私は母からの手紙を受け取った。

¿La abriste ya?

もう開けた？

(例)

Exijo el pago hoy.

私は今日支払いを要求する。

Lo siento, lo haré esta tarde.

すみません、今日の午後に支払います。

(例)

¿Puedes revisar este informe?

この報告書を確認してくれる？

Te adjunto el informe con los cambios.

変更を加えた報告書を添付するね。

(例)

¿La reunión de mañana sigue en pie?

明日の会議は予定通りですか？

Se cancela la reunión de mañana; la reprogramamos para el jueves.

明日の会議は中止です。木曜日に振替しました。

(例)

Corrige mi mensaje, por favor.

私のメッセージを直して、お願いします。

Claro, ahora lo corrijo.

わかった、今直すよ。

(例)

Me voy ya, te llamo luego.

もう行くね、あとで電話するよ。

Cuídate.

気をつけてね。

(例)

Déjame intentarlo.

私にやらせて。

Vale, inténtalo.

いいよ、やってみて。

(例)

¿A qué te refieres con eso?

それはどういう意味ですか？

Me refiero al correo que envié ayer.

昨日送ったメールのことだよ。

(例)

Déjalo conmigo, yo lo llevo al taller.

それは私に任せておいて、私が修理工場に持っていくよ。

Perfecto, gracias.

助かる、ありがとう。

(例)

Le entrego el paquete.

あなたに小包をお渡しします。

Muchas gracias, lo recibo.

ありがとうございます、受け取ります。

(例)

Avísame si sales tarde hoy.

今日遅く出るなら知らせてね。

De acuerdo, te aviso en cuanto salga.

わかった、出るときに連絡するよ。

(例)

¿Me envías los datos, por favor?

データを送ってくれる？

Te respondo por correo.

メールで返事します。

(例)

Apaga la luz, por favor.

電気を消して。

Vale, ya la apagué.

わかった、もう消したよ。

(例)

¿Quieres que te traiga el paraguas?

私が傘を持って来ようか？

Sí, por favor, está lloviendo.

はい、お願いします。雨が降っているよ。

(例)

Contacta a Telefónica y pregunta sobre la factura.

テレフォニカに連絡して、請求について聞いて。

De acuerdo, les envío un correo ahora mismo.

了解、今すぐメールを送るよ。

(例)

Adjunto el informe.

報告書を添付します。

Perfecto, lo reviso y te respondo.

わかった、確認して返事します。

(例)

He actualizado mi perfil con la nueva foto.

プロフィールを新しい写真で更新したよ。

¡Genial! Gracias por avisar.

いいね！知らせてくれてありがとう。

(例)

Perdón, me equivoqué. Te mandé el archivo equivocado.

すみません、間違えました。間違ったファイルを送ってしまいました。

No te preocupes, envíamelo y lo corrijo.

大丈夫です、送ってください。こちらで直します。

(例)

Se me está acabando la leche.

牛乳がもうすぐなくなる。

¿Quieres que pase al supermercado y te la compre?

スーパーに寄って買ってこようか？

(例)

Tengo que ir al banco ahora.

今から銀行に行かなくちゃ。

Te acompaño al banco si quieres.

よければ一緒に銀行に行くよ。

(例)

Fíjate en cómo reacciona cuando hablas con ella.

彼女と話すときの反応に注目して。

Buena idea, voy a fijarme.

いい考えだ、よく観察してみるよ。

(例)

¿Cómo solicito permiso por enfermedad?

病気休暇はどうやって申請しますか？

Debes entregar el certificado médico al departamento de recursos humanos.

人事部に診断書を提出する必要があるよ。

(例)

¿Cuánto tardará la reparación del coche?

車の修理はどれくらいかかりますか？

Más o menos una semana.

だいたい一週間くらいです。

(例)

Te propongo ir al cine esta noche.

今夜映画に行かない？

¡Perfecto! ¿A qué hora quedamos?

いいね！何時に集合する？

(例)

Te acompaño a la estación si quieres.

私が駅まで一緒に行くよ、よければ。

Gracias, me vendría bien.

ありがとう、助かるよ。

(例)

¿Cuál es la contraseña del Wi-Fi?

ワイファイのパスワードは何ですか？

La contraseña del Wi-Fi es 2580.

ワイファイのパスワードは2580です。

(例)

Cierro la puerta.

私がドアを閉める。

Gracias, así no entra frío.

ありがとう、これで寒さが入らない。

(例)

Te devuelvo el libro ahora.

今、あなたにその本を返すよ。

Gracias, lo necesitaba.

ありがとう、必要だったんだ。

(例)

He comprado helado.

アイス買ったよ。

¿Te apetece probarlo?

食べてみる？

(例)

¿Te acuerdas de cuando trabajábamos en la tienda?

私たちが店で働いていた頃のこと覚えてる？

Claro, éramos jóvenes y todo era diferente.

もちろん覚えてるよ、若くて全部違ってたね。

(例)

¿Organizamos el viaje para el fin de semana?

一緒に週末の旅行を計画しようか？

Buena idea, ¿qué días te vienen bien?

いいね、どの日が都合いい？

(例)

Tomemos otra copa.

一緒にもう一杯飲もう。

Vale, pero con moderación.

いいよ、でもほどほどにしよう。

(例)

Hola, Te oigo mal, ¿puedes repetirlo?

もしもし、よく聞こえない。もう一度言ってくれる？

Sí, perdona. Dímelo otra vez.

ああ、ごめん。もう一度言うね。

(例)

¿Qué usas ahora para la seguridad de la red?

現在、ネットワークの安全対策に何を使っていますか？

Usamos firewall, sistemas de detección y autenticación multifactor.

ファイアウォールと侵入検知システム、多要素認証を使っています。

(例)

¿Hay alguna restricción en compartir los datos con terceros?

第三者とデータを共有することに何か制限はありますか？

Sí, se requiere el consentimiento por escrito del cliente.

はい、顧客の書面による同意が必要です。

(例)

Hay que integrar al equipo de ventas con el equipo de producto antes del lanzamiento.

ローンチ前に営業チームとプロダクトチームを統合する必要がある。

Entendido, organizo la reunión.

了解、会議を設定する。

(例)

¿Qué tipo de películas de acción prefieres?

どんなアクション映画が好きですか？

Me gustan las que tienen buena trama y personajes interesantes.

筋のしっかりした、人物描写が面白い作品が好きです。

(例)

¿Cuánto ruido puedes tolerar?

どれくらい騒音を我慢できますか？

No mucho; hasta las nueve está bien, pero después ya es demasiado.

あまり多くはないです。九時までは大丈夫ですが、その後はもう無理です。

(例)

Disculpe el retraso en responder, estuve fuera de la oficina.

返信が遅れて申し訳ありません、外出しておりました。

Gracias por avisar, lo revisaré y le respondo pronto.

ご連絡ありがとうございます、確認してすぐにご返事します。

(例)

¿Deberíamos aceptar la propuesta del cliente?

顧客の提案を受け入れるべきでしょうか？

Me inclino a aceptar la propuesta, pero necesito revisar los números.

その提案を受け入れる方向に若干傾いていますが、数字を確認する必要があります。

(例)

¿El moderador es experto en el tema?

司会者は専門家ですか？

Sí, lo es; tiene mucha experiencia en ese sector.

はい、そうです。あの分野で豊富な経験があります。

(例)

¿Le acompaño hasta la puerta?

玄関までお送りしますか？

Sí, por favor, muchas gracias.

はい、お願いします。どうもありがとうございます。

(例)

Nombra un país.

国を一つ挙げて。

España.

スペイン。

(例)

Es prioritario porque tenemos un plazo apretado.

締め切りが厳しいから優先すべきだ。

De acuerdo, me encargo y te envío un avance esta tarde.

わかった、私が対応して今日中に進捗を送る。

(例)

Asigna la tarea a Juan para mañana.

タスクをフアンさんに明日のために割り当ててください。

De acuerdo, la asigno ahora.

承知しました、すぐ割り当てます。

(例)

Designa a María para la reunión de esta tarde.

今日の午後の会議にマリアを指名して。

Vale, le avisaré.

わかった、伝えておくよ。

(例)

Adjunta el informe de ventas.

販売報告書を添付して

Vale, ya lo adjunto.

わかった、今添付するよ

(例)

Bloquea a Carlos en el grupo.

グループでカルロスをブロックして。

Hecho, ya no podrá escribir en el grupo.

できたよ、もうグループで書き込めないよ。

(例)

Coordina la reunión con Ana para mañana a las diez.

アンナとの明日10時の会議を調整して。

Perfecto, la confirmo ahora.

了解、今確認するよ。

(例)

Elimina la versión anterior del informe.

報告書の前の版を削除して。

De acuerdo, lo hago ahora.

了解、今やります。

(例)

Actualiza la presentación con los comentarios del cliente antes del viernes.

顧客のコメントを反映してプレゼン資料を金曜までに更新して。

Perfecto, lo tendré listo para el jueves por la tarde.

承知しました、木曜の午後までに用意します。

(例)

Asegúrate de reservar la sala para la reunión de la tarde.

午後の会議のために会議室を予約することを必ず確認して。

Sí, ya la reservé para las 15:00.

はい、15時に予約済みです。

(例)

Distribuye el presupuesto entre los departamentos.

予算を部署ごとに振り分けて。

De acuerdo, lo distribuyo ahora mismo.

わかった、今すぐ配分します。

(例)

Hazlo antes de las cinco.

それを5時前に済ませて。

Bien, lo tendré listo antes de las cinco.

わかった、5時前に仕上げておきます。

(例)

Confirma disponibilidad para la sala de conferencias el martes por la mañana.

火曜午前の会議室の使用可否を確認してください。

Sí, está libre y la reservo.

はい、その時間は空いています。私が予約します。

(例)

Cerramos la tienda ahora.

今、店を閉めます。

Perfecto, yo cierro.

わかった、私が閉めます。

(例)

¿Alguna objeción?

何か異議はありますか？

No, todo claro, procedamos.

いいえ、問題ありません。進めましょう。

(例)

¿Me puedes decir si aprobaron la propuesta?

提案が承認されたか教えてもらえますか？

Te lo confirmo antes del mediodía.

確認次第、お伝えします。正午までにお知らせします。

(例)

Asignado a Recursos Humanos.

人事部に割り当てられています。

Entendido, me encargo.

承知しました、対応します。

(例)

¿Podemos firmar el contrato hoy?

今日、契約に署名できますか？

Lo confirmo con mi superior y se lo comunico en cuanto tenga respuesta.

その件は上司に確認いたします。回答があり次第、ご連絡します。

(例)

Te sugiero retrasar la reunión una hora.

あなたに会議を1時間遅らせることを提案します。

Perfecto, lo aviso a todos.

いいですね、皆に連絡します。

(例)

¿Podemos enviar el contrato hoy o prefieres esperar la firma?

契約書を今日送ってもよいですか、それとも署名を待ちますか？

Acepto provisionalmente, pero necesito recibir la copia firmada antes de confirmar.

仮承諾しますが、確定するには署名済みの控えを受け取る必要があります。

(例)

Doy por terminada esta llamada.

これでこの通話を終了とします。

De acuerdo, hasta luego.

わかりました、では失礼します。

(例)

¿Puedes comprobar las cifras antes de enviarlas?

送信する前に数値を確認してくれますか？

Lo reviso y te digo si hay que corregir algo.

確認して、修正が必要ならご連絡します。

(例)

¿Qué solución propones?

どんな解決策を提案する？

Propongo llamar a un técnico mañana.

明日、技術者に電話することを提案するよ。

(例)

¿Pueden decirme si ya aprobaron el informe?

報告書がすでに承認されているか教えていただけますか？

Te lo confirmo en persona mañana a primera hora.

私が直接確認して、明日の朝一番にご連絡します。

(例)

¿Puedes revisar este informe?

この報告書を確認してもらえますか？

Me pides que lo revise antes de la reunión.

私に会議の前にそれを確認するよう頼む。

(例)

Puedes ceder en los plazos de entrega.

納期について譲歩してよい。

Sí, podemos flexibilizar las fechas de entrega.

はい、納期に柔軟に対応できます。

(例)

Empecemos por el orden del día.

まずは議題の順序から始めましょう。

Buena idea, así no nos desviamos.

いい考えです、その方が脱線しません。

(例)

¿Puedes encargarte de todo el proyecto?

プロジェクトを全部任せられる？

No me pidas que lo haga todo yo sola.

私に全部をやるよう頼まないで、一人では無理だよ。

(例)

¿Puedes cambiar la cita para mañana?

予約を明日に変更できますか？

Ese cambio me complica.

その変更は私にとって都合が悪い。

(例)

Estoy saturado, no puedo asumir más proyectos ahora.

対応しきれないほど忙しく、今はこれ以上プロジェクトを引き受けられない。

De acuerdo, entonces prioricemos las tareas más urgentes.

わかった、では最も緊急の業務を優先しよう。

(例)

He estado trabajando en la oficina de Madrid temporalmente.

私は一時的にマドリード事務所で働いてきました。

¿Qué tareas realizas allí?

そこでどんな業務をしていますか？

(例)

Tenemos que decidir quién revisa los contratos.

契約書のチェックを誰がするか決めないといけない。

La responsabilidad de revisar los contratos recae en el departamento legal.

契約書を確認する責任は法務部が負う。

(例)

Ya está solucionado, reinicié el servidor.

すでに対応済みです。サーバーを再起動しました。

Perfecto, aviso al cliente.

了解です、顧客に連絡します。

(例)

Está parcialmente solucionado. Todavía estoy revisando lo demás.

一部は解決しています。残りをまだ確認しています。

Bien, avísame cuando esté totalmente listo.

わかった、完全に準備できたら知らせてください。

(例)

Disculpa las molestias, tengo que posponer la reunión para mañana.

ご迷惑をおかけしてすみません。会議を明日に延期しなければなりません。

Está bien, gracias por avisar.

大丈夫です、知らせてくれてありがとう。

(例)

Abro la ventana.

私が窓を開ける。

Buena idea, así entra aire.

いい考えだね、そうすれば風が入る。

(例)

Necesito recursos adicionales para solucionarlo.

それを解決するには追加のリソースが必要です。

Entendido, voy a gestionar el presupuesto y te aviso mañana.

了解しました。予算を手配して明日ご連絡します。

(例)

He corregido el informe y he enviado la versión actualizada.

報告書を訂正して、最新版を送りました。

Perfecto, gracias. Lo reviso ahora.

完了です、ありがとうございます。今確認します。

(例)

Comprendo la prioridad y revisaremos el calendario.

優先事項は理解しました。スケジュールを見直します。

Perfecto, gracias.

了解です、ありがとうございます。

(例)

Para seguimiento, contacta a Pablo, el enlace del proyecto.

フォローのため、プロジェクトの窓口であるパブロに連絡してください。

Perfecto, le mandaré un mensaje.

わかりました、彼にメッセージを送ります。

(例)

Es factible implementar este plan.

この計画は実現可能だ。

Perfecto, prepararé el presupuesto y el calendario.

わかった、予算とスケジュールを準備する。

(例)

Asigna los costos a cada centro de costo antes del cierre.

締め前に各コストセンターにコストを振り分けてください。

Entendido, lo dejaré listo hoy.

了解しました、今日中に準備しておきます。

(例)

¿Podemos recortar más el presupuesto?

予算をさらに削減できますか？

No es viable recortar más sin afectar la calidad.

品質に影響を与えずにさらに削ることは実行可能ではない。

(例)

Disminuye el margen de beneficio respecto al año pasado.

昨年に比べて利益率が減少しています。

Tenemos que revisar precios y reducir costos.

価格を見直してコストを削減する必要があります。

(例)

Se recogieron los datos mediante encuestas en línea.

データはオンライン調査で収集されました。

Bien, ¿cuántas respuestas obtuvimos?

分かりました。回答は何件集まりましたか？

(例)

Recibí la nota: Datos actualizados el 3 de julio.

通知を受け取りました：データは7月3日時点で更新されています。

Perfecto, entonces podemos enviar el informe.

了解です、それなら報告書を送信できます。

(例)

Usé la diapositiva principal para mostrar los resultados.

私はメインのスライドを使って結果を示した。

¿Puedes compartirla con el equipo?

それをチームと共有してくれる？

(例)

La mediana es tres semanas.

中央値は3週間となる。

Perfecto, planifiquemos con ese plazo en mente.

了解しました、それを念頭に計画します。

(例)

La desviación estándar es alta en este lote.

標準偏差はこのロットでは高い。

Entonces debemos ajustar los parámetros de producción.

それなら生産パラメータを調整する必要がある。

(例)

Hay correlación entre las campañas de marketing y las ventas.

マーケティング施策と売上の間に相関がある。

Sí, el pico de ventas siguió a la campaña del mes pasado.

そうだね、先月のキャンペーンの後に売上が増えた。

(例)

Excluye los gastos de viaje del informe.

報告書から出張費を除外して。

Vale, los quito ahora.

わかった、今外すよ。

(例)

El eje horizontal muestra las ventas por trimestre.

横軸は四半期ごとの売上を示している。

Perfecto, así vemos la tendencia de ventas.

完璧、これで売上の推移が分かる。

(例)

¿Puedes actualizar el informe antes de la reunión?

会議の前に報告書を更新できますか？

Puedo, pero necesitaré una hora.

できますが、1時間必要です。

(例)

Te copio en el correo que envío ahora.

あなたを今送るメールの抄送に入れておきます。

Perfecto, así estoy al tanto.

了解しました、そうすれば把握できます。

(例)

Propongo aumentar el presupuesto en el tercer trimestre.

第3四半期に予算を増やすことを提案します。

Perfecto, prepara un informe con los números.

了解です、数字をまとめた報告書を用意してください。

(例)

¿Quién más está involucrado?

他に誰が関与していますか？

Además del equipo interno, también está el proveedor externo.

社内チームに加えて、外部の業者も関わっています。

(例)

¿Qué propones exactamente para reducir costos?

コスト削減について、具体的には何を提案しますか？

Renegociar contratos y consolidar pedidos para reducir costos.

契約を再交渉し、発注を集約してコストを下げることを提案します。

(例)

¿Qué horario sería aceptable para ti?

どの時間帯があなたにとって受け入れられますか？

A las nueve me viene bien.

９時で大丈夫です。

(例)

No hemos terminado eso. Volvamos al tema.

まだそれは終わっていない。話題に戻ろう。

Tienes razón, sigamos con eso.

その通りだね、それを続けよう。

(例)

¿Prefieres que lo gestione yo?

私がそれを対応しましょうか？

Sí, por favor, encárgate tú.

はい、お願いします。あなたに対応してほしいです。

(例)

Comunica al cliente los cambios de horario.

顧客にスケジュール変更を知らせて。

De acuerdo, le informo ahora.

わかった、すぐに連絡します。

(例)

Escalar a soporte técnico.

案件をサポートチームにエスカレーションする。

Perfecto, abre un ticket y avísame.

了解、チケットを作成して知らせて。

(例)

¿Lo recibes?

今、受信できますか？

Sí, lo recibo, pero la calidad de audio es baja.

はい、受信していますが音声の品質が悪いです。

(例)

¿Qué debemos considerar antes de decidir?

決定する前に何を考慮すべきか？

Como antecedente, en el último trimestre las ventas cayeron un 12%.

前提として、前四半期に売上が12％減少した。

(例)

Lo gestiona María.

それはマリアが対応します。

Gracias, le paso la información.

ありがとう、情報を彼女に伝えておきます。

(例)

¿Has terminado con la facturación?

請求処理は終わったか？

He implementado los cambios en el proceso de facturación.

請求処理の変更を導入した。

(例)

No puedo usar mi suscripción.

サブスクリプションを利用できません。

Está bloqueado por falta de pago.

支払い未了のためアクセスが制限されています。

(例)

¿Me incluyes en el correo?

そのメールに私を入れてくれますか？

Te copio en el correo.

メールにあなたを入れておきます。

(例)

¿Cuándo me contestas?

いつ返事してくれますか？

Te respondo antes de las 16:00.

午後4時までに返事します。

(例)

¿Qué criterios usas para evaluar a los proveedores?

取引先を評価するためにどのような基準を使いますか？

Principalmente precio, calidad y plazo de entrega.

主に価格、品質、納期です。

(例)

¿Cómo afectará la vacuna a los niños?

ワクチンは子どもたちにどのような影響を与えますか？

Los ensayos muestran pocos efectos secundarios y buena protección.

試験では副反応は少なく、十分な予防効果が示されている。

(例)

Entonces acordamos enviar el informe mañana.

では、明日報告書を送ることで合意した。

Perfecto, lo preparo para mañana.

了解、明日のために準備する。

(例)

Propongo reuniones 1 a 1 cada dos semanas para dar feedback.

隔週で1対1の面談を設けることを提案します。フィードバックを行うためです。

Perfecto, así tendré tiempo para prepararlo.

いいですね、そうすれば準備する時間が取れます。

(例)

¿Cómo sabré si tengo fiebre?

どうすれば熱があるか分かりますか？

Mide tu temperatura y mira si tienes escalofríos.

体温を測って、悪寒があるか確かめて。

(例)

He revisado su propuesta y tengo algunos comentarios.

提案を拝見しました。いくつかコメントがあります。

Gracias por el feedback. Corregiré lo señalado y se lo enviaré de nuevo.

ご指摘ありがとうございます。ご指摘の点を修正して改めてお送りします。

(例)

Durará hasta fin de año.

年末まで有効です。

Perfecto, lo comunicaremos a los clientes.

了解しました、顧客に伝えます。

(例)

Imagínate que la entrega se retrasa 3 semanas.

納品が3週間遅れると想像してみてください。

Entonces tendremos que avisar al cliente y reprogramar.

その場合は、顧客に連絡して予定を組み直す必要があります。

(例)

Financiado por el gobierno regional.

地方政府によって資金提供された。

Eso facilitará la implementación.

それで実施が容易になるだろう。

(例)

¿Por qué no imprime la impresora?

どうしてプリンターが印刷できないの？

Usé la tinta nueva.

私は新しいインクを使った。

(例)

Empecemos, si todos están listos.

では始めましょう、皆さん準備はいいですか。

Sí, adelante.

はい、どうぞ。

(例)

Hablaré sobre mi proyecto mañana.

私は明日、私のプロジェクトについて話すつもりだ。

Perfecto, cuéntame luego.

いいね、後で聞かせて。

(例)

¿Cuándo nos reunimos?

いつ打ち合わせしましょうか？

Podemos hacerlo el jueves a las 10 por videollamada.

木曜の10時にビデオ会議でできます。

(例)

Ya revisé el documento que enviaste.

送ってくれた資料はもう確認しました。

¿Cuándo me das feedback?

いつフィードバックをもらえますか？

(例)

¿Cómo se aprueban las materias?

どうすれば科目に合格できますか？

Se aprueban si vas a clase y apruebas los exámenes.

授業に出て試験に合格すれば合格です。

(例)

¿Dónde y cuándo entrego el informe final?

どこでいつ最終報告書を提出すればよいですか？

Puede subirlo al servidor antes del viernes a las 12:00.

金曜の正午までにサーバーにアップロードしてください。

(例)

Es confidencial el informe, no puedo enviarlo por correo.

その報告書は機密ですので、メールでは送れません。

Entiendo, avísame si cambia.

わかりました。変わったら教えてください。

(例)

¿A quién entrego este paquete?

この小包を誰に届ければよいですか。

Por favor, entrégalo al departamento de logística.

物流部にお願いします。

(例)

He terminado el presupuesto final.

最終版の予算書ができました。

¿Dónde lo subo?

どこにアップロードすればよろしいですか？

(例)

Se cortó la llamada.

通話が切れた。

Sí, te llamo ahora mismo.

うん、今すぐかけ直すよ。

(例)

Te aclaro las condiciones del contrato.

契約の条件を明確に伝えます。

Perfecto, ¿puedes enviarlo por correo?

了解しました、書類をメールで送ってもらえますか？

(例)

Asigna ese proyecto a Marta.

そのプロジェクトをマルタに割り当てて。

De acuerdo, prepararé el plan.

わかった、計画を準備します。

(例)

¿Quién presentará el informe hoy?

今日の報告は誰が行いますか？

El suplente es Carlos.

補欠はカルロスです。

(例)

¿Dónde anoto estos recibos?

この領収書はどこに記入すればいいですか？

Los gastos se registran en el sistema contable.

経費は会計システムに記録されます。

(例)

Mantén esa información confidencial.

その情報を機密扱いにしておいて。

De acuerdo, no la compartiré.

わかった、共有しないよ。

(例)

El siguiente hito es la entrega del prototipo el 10 de mayo.

次のマイルストーンはプロトタイプの納品が5月10日です。

Perfecto, lo anoto en el calendario.

了解、カレンダーに記入します。

(例)

Mañana voy a la sierra.

明日山へ行く予定です。

Comprueba si hay cobertura en esa zona antes de salir.

出発前にその地域で電波があるか確認して。

(例)

Bloquea el número 555-1234 en tu móvil.

その番号をあなたの携帯でブロックして。

Hecho, ya no sonará cuando llamen.

済んだ、もう着信は鳴らないよ。

(例)

¿Lo revisamos juntos?

一緒に確認しましょうか？

Sí, vamos a revisarlo ahora.

はい、今すぐ確認しましょう。

(例)

¿Dónde guardo los documentos del proyecto?

プロジェクトの書類をどこに保管すればよいですか？

Guárdelos en la carpeta compartida del proyecto.

プロジェクトの共有フォルダに保管してください。

(例)

Tenemos que actualizar la lista de clientes y revisar los contratos.

顧客リストを更新して契約書を見直す必要がある。

Te lo apunto. ¿Quién se ocupa de los contratos?

承知しました、記録しておきます。契約は誰が担当しますか？

(例)

Necesitamos decidir la estrategia para el próximo trimestre.

次期の戦略を決める必要がある。

¿Tú qué opinas?

あなたはどうお考えですか？

(例)

Esto es prioritario, necesito el informe para mañana.

これは優先事項です。報告書が明日必要です。

Entendido, lo tendré listo para mañana.

了解しました。明日までに用意します。

(例)

En la reunión anterior acordamos empezar el proyecto la próxima semana.

前回の会議で来週プロジェクトを開始することで合意した。

Perfecto, prepararé el cronograma y te lo enviaré hoy.

分かりました、スケジュールを作成して今日送ります。

(例)

Hay un archivo adjunto de la directora.

ディレクターから添付ファイルが届きました。

¿Lo abro?

開けてもよろしいですか？

(例)

Te llamaré para agradecerte el viernes al mediodía.

金曜日の正午にお礼を述べるためにお電話します。

Perfecto, te espero entonces.

承知しました、それではお待ちしています。

(例)

¿La televisión está rota?

テレビは壊れていますか？

Sí, no se enciende desde ayer.

はい、昨日から電源が入らない。

(例)

¿Lo guardo?

保存しておきましょうか？

Sí, guárdelo como versión final en el expediente del proyecto.

はい、プロジェクトの記録として最終版を保存してください。

(例)

Podemos ofrecerte un descuento del 10%.

ご提供できるのは 10%の割引です。

Perfecto, ¿cómo lo aplicamos?

いいですね、どうやって適用しますか？

(例)

Tratamos el problema ayer.

私たちはその問題を昨日扱いました。

Sí, ya está resuelto.

ええ、もう解決しました。

(例)

¿Quedaste con Laura?

ラウラと会う約束をした？

No, no quedé; me avisó que no podía.

いいえ、約束してないよ。結局来られないって連絡があった。

(例)

Eso puede tardar unos días.

それは数日かかることがある。

De acuerdo, lo comunicaré al cliente.

分かりました。顧客に伝えます。

(例)

Mañana salgo de viaje.

明日出張に行きます。

¿Por favor, mantente a salvo?

無事でいてね。

(例)

¿Podemos programar una visita en la tarde del jueves?

木曜の午後に訪問を予定できますか？

Perfecto, a las 15:00 nos viene bien, lo apunto.

了解です。木曜の15時で大丈夫です、記録しておきます。

(例)

Cuéntame cómo la preparaste.

どうやってそれを作ったか教えて。

Primero doré el arroz y luego añadí mariscos.

まず米を炒めて、そのあと海鮮を加えたよ。

(例)

Hay una nueva vecina.

新しい隣人がいるよ。

Saluda a la vecina cuando la veas.

会ったらその隣人に挨拶してあげて。

(例)

Te acompaño hasta la recepción.

受付までお送りします。

Muchas gracias, muy amable.

どうも助かります、ありがとうございます。

(例)

¿Qué criterios se aplican a los nuevos proveedores?

新規の仕入先にはどのような基準が適用されますか？

Principalmente calidad, precio y cumplimiento de plazos.

主に品質、価格、納期の順守を重視します。

(例)

¿Me lo apruebas?

これを承認してくれる？

Te lo apruebo.

それは私が承認しておきます。

(例)

¿Tienes alguna objeción a cambiar la fecha?

日程を変更することについて何か異議はありますか？

No, me parece bien.

いいえ、問題ないと思います。

(例)

Aprobado provisionalmente el presupuesto, pero falta la firma del director.

予算は仮承認されていますが、部長の署名がまだ必要です。

Perfecto, coordinaré la firma hoy mismo.

了解しました。今日中に署名を取りまとめます。

(例)

¿Como te comenté, puedes confirmar la fecha de entrega?

先にお伝えした通り、納品日を確認していただけますか？

Sí, la fecha será el viernes 15.

はい、納品日は15日金曜日になります。

(例)

Es prioritario terminar el informe antes del viernes.

最優先です。報告書を金曜日までに終える必要がある。

De acuerdo, lo tendré listo para el viernes.

わかった、金曜日までに用意します。

(例)

¿Me puedes enviar los datos del cliente?

顧客のデータを送ってもらえますか？

Te lo agradecería mucho si me los envías hoy.

今日送っていただけるとありがたいです。

(例)

¿Puedes pasarme el archivo por correo?