¿Por favor, póngase ~?

意味

お願いします、〜を着けてください。

解説

丁寧に身に付けるよう頼む言い方。服やマスクや装具などを身につけてほしいときに使い、目上や初対面にも使えるやわらかい命令表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や公共施設、店舗などで、相手にマスクや安全具、上着などを着用してほしいときに使います。目上の人やお客さん、初対面の相手に対しても失礼にならず、角を立てずに依頼できる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Por favor, ponte esto.

  お願いだから、これを着けてね。　（友人や子どもなど親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• ¿Podría ponerse esto, por favor?

  こちらを身に付けていただけますでしょうか。　（よりへりくだった、極めて丁寧な依頼の表現です。）

• Le ruego que se ponga esto.

  こちらをご着用くださいますようお願いいたします。　（公式な案内や格式張った場面で用いられる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ahora mismo.

  はい、もちろん、今すぐ着けます。

• Entendido, muchas gracias.

  分かりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Por favor, ponese la mascarilla.

  ○ Por favor, póngase la mascarilla.

  丁寧な命令形では動詞が変化し、代名詞が後ろに付くとアクセント記号が必要です。