Proponemos ~.

意味

私たちは〜という案を出す

解説

案を提示する表現だ。公式の会議でも日常の提案でも使え、決定ではなく議論の出発点を作る意味合いがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やグループ活動で、チームとして新しいアイデアや解決策を提示するときに使います。一方的に決定を押し付けるのではなく、参加者全員で話し合うためのたたき台を出すという前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Sugerimos que revisemos el plan.

  計画を見直すことをお勧めします。　（提案よりも少し控えめに意見を述べる響きです。）

• Nuestra propuesta es empezar mañana.

  私たちの提案は明日始めることです。　（名詞を使い、よりフォーマルに案を提示します。）

• ¿Qué les parece si lo cambiamos?

  変更するというのはどうでしょうか？　（相手の意見を伺う、親しみやすい聞き方です。）

言われたときの返し方

• Me parece una buena idea.

  いいアイデアだと思います。

• Vamos a considerarlo.

  検討してみましょう。

よくある間違い

• ✕ Proponemos de cambiar la fecha.

  ○ Proponemos cambiar la fecha.

  直後に動詞の原形を続ける場合、前置詞は不要です。

• ✕ Proponemos que vamos juntos.

  ○ Proponemos que vayamos juntos.

  接続詞を使って文をつなぐ場合、後ろの動詞は接続法にします。