Propongo a ~ como sustituto.

意味

その役割の代替担当者として〜を提案します

解説

ある役割の代わりの人を提案する表現。会議や人事で別の人物を候補として示し承認を求めるときに使う、ややフォーマルで改まった語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や組織内の人事を決める場で、担当者の不在時や後任として特定の人を代役に推薦する際に使います。上司や同僚、取引先に対して用いられる、落ち着いた改まったトーンの表現です。私的な場というよりは、合意形成が必要な公の場で重宝されます。

言い換え・似た表現

• Sugiero a Carlos como sustituto.

  代役としてカルロスさんを推薦します。　（提案よりも少し控えめに意見を出すニュアンスです。）

• Propongo a María para ocupar este puesto.

  このポジションに就く人としてマリアさんを提案します。　（特定の役職やポストに推薦する際に使います。）

• Considero que Carlos sería un buen reemplazo.

  カルロスさんが良い後任になるかと思います。　（提案というより自身の見解として述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Me parece una buena idea, cuenta con la experiencia necesaria.

  良い考えですね。彼には必要な経験があります。

• De acuerdo, lo consultaremos con el resto del equipo.

  分かりました。チームの他のメンバーにも相談してみます。

よくある間違い

• ✕ Propongo Carlos como sustituto.

  ○ Propongo a Carlos como sustituto.

  動詞の直接目的語が特定の人物であるため、前置詞が必要です。