confirmar

「confirmar」の例文例文

「confirmar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mañana te confirmo los detalles del viaje.

  明日、旅行の詳細を確認して連絡するね。

• 中級（B1〜B2）

  Los resultados de los análisis médicos confirmaron que no tenía ninguna enfermedad grave.

  医学検査の結果により、重い病気にはかかっていないことが確認された。

• 上級（C1〜C2）

  Varios estudios recientes han confirmado la estrecha relación entre el cambio climático y el aumento de los desastres naturales.

  最近の複数の研究によって、気候変動と自然災害の増加との間に密接な関連があることが裏付けられた。

• 日常会話

  Oye, ¿te confirmó Juan si viene a la fiesta?

  ねえ、フアンからパーティーに来るかどうか返事はあった？

「confirmar」の意味ごとの使い方

• 承認する他動詞

  El director debe confirmar el nuevo plan hoy.

  部長は今日、新しい計画を承認しなければなりません。

• 確かめる他動詞

  Voy a confirmar si el tren sale a tiempo.

  電車が時間どおりに出るか確かめます。

• 確認する他動詞

「confirmar」の使い方使い方

• confirmar la hora

  時間を確認する

  Confirmamos la hora de la clase antes de salir.出かける前に授業の時間を確認します。

• confirmar una reserva

  予約を確認する

  ¿Puedes confirmar una reserva para mañana por teléfono?電話で明日の予約を確認できますか？

• confirmar la asistencia

  出席を確認する

  Necesito confirmar la asistencia de los invitados hoy.今日、招待客の出席を確認する必要があります。

「confirmar」とよく一緒に使う語

• confirmar la información　情報を確認する
  （información：情報）
• confirmar la fecha　日付を確認する
  （fecha：日付）
• confirmar la hora　時間を確認する
  （hora：時間）
• confirmar una cita　予約を確認する
  （cita：約束）
• confirmar el vuelo　フライトを確認する
  （vuelo：便）
• confirmar la dirección　住所を確認する
  （dirección：住所）
• confirmar los datos　データを確認する
  （dato：情報）
• confirmar la identidad　身元を確認する
  （identidad：正体）
• confirmar la disponibilidad　空き状況を確認する
  （disponibilidad：空き）
• confirmar el pedido　注文を確認する
  （pedido：注文）
• confirmar la asistencia　出席を確認する
  （asistencia：援助）
• confirmar un acuerdo　合意を承認する
  （acuerdo：同意）

「confirmar」の類義語との違い類義語との違い

confirmar: 証拠や情報を照らし合わせて正しいかを確かめる
comprobar: 実際に調べたり試したりして正しいかを確かめる
verificar: 書類や記録の内容が正しいかを確認する
asegurar: 間違いが起きないように手続きや状況を整えて確実にする
corroborar: 別の証拠で裏付けて信頼性を高める

「confirmar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Asegurarse mediante verificación de que algo es cierto o válido, o ratificar oficialmente una información o decisión.

「confirmar」のよくある間違い

• ✕ Por favor, confirmas la reserva.

  ○ Por favor, confirma la reserva.

  相手に予約の確認を頼むときは、主語を「tú」とする現在形の「confirmas」ではなく、命令形の「confirma」を使います。日本語では依頼の文末で動詞の形が変わらないため、現在形をそのまま使いやすいです。

• ✕ Yo confirmar la hora.

  ○ Yo confirmo la hora.

  「confirmar」は不定詞なので、主語が「yo」の文では現在形の「confirmo」に変えます。日本語では「私が確認する」のように動詞が主語に合わせて変わらず、原形を使いやすいです。