Me pides ~.

意味

私に〜するよう頼む

解説

相手に何かをするよう頼む表現。命令ではなく依頼で、ビジネスでは語調や敬語で丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手から無理な頼み事をされた際に「そんなこと言われても困るよ」と返したり、相手の要求を確認・指摘したりする場面で使います。親しい間柄で少しあきれたニュアンスを込めて使うことが多い表現です。

言い換え・似た表現

• Me pides un imposible.

  無理なことを頼むね。　（要求が実現不可能であることを強調する表現です。）

• Me estás pidiendo demasiado.

  私に求めすぎだよ。　（現在進行形を使い、要求の過度さを直接的に伝える表現です。）

• ¿Me pides que haga eso?

  私にそれをしろと言うの？　（疑問文にして、相手の要求に対する驚きや戸惑いを示します。）

言われたときの返し方

• Sé que es difícil, pero por favor.

  難しいのはわかっているけれど、お願い。

• Perdona, tienes razón. Es mucho pedir.

  ごめん、君の言う通りだね。頼みすぎだったよ。

よくある間違い

• ✕ 相手に依頼するつもりで「Me pides un favor.」と言う

  ○ ¿Te puedo pedir un favor? / Por favor, hazme un favor.

  主語が「君」になり「君が私に頼む」という意味になるためです。