Distribuye ~.

意味

〜を振り分けて

解説

物や資源を分ける指示。資料や予算、業務量などを複数の受け手に配る場面で使い、実行を求める命令形となる点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校で、資料の配布や予算の配分、タスクの割り振りなどを指示する場面で使われます。相手に直接行動を促す親しい間柄（tú）への命令形です。公平さやバランスを意識して「適切に分けてほしい」と頼むニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Distribuid los documentos, por favor.

  資料を配ってください。　（スペインで複数の相手に依頼する形です。）

• Distribuya el presupuesto.

  予算を振り分けてください。　（目上の人やお客さんに対する丁寧な命令形です。）

• Reparte esto entre todos.

  これをみんなに配って。　（repartirを使うと日常会話でより自然です。）

言われたときの返し方

• Ahora mismo lo hago.

  今すぐやります。

• ¿Cómo prefieres que lo divida?

  どのように分けるのがいいですか？

よくある間違い

• ✕ Distribir esto.

  ○ Distribuye esto.

  原形はdistribuirで、君に対する命令は語幹が変化してdistribuyeとなります。