Está libre.

意味

手が空いています

解説

相手に時間や余裕があることを示す。誰かが手伝ったり約束を受けられるかを確認する場面で使うくだけた表現で、親しい相手や同僚との会話に向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル同僚や友人が今忙しくないか確認された際、「手が空いているよ」「暇だよ」と伝える場面で使います。第三者や、敬称で呼ぶ相手について「（あの人は／あなたは）時間があります」と述べる際にも用いられる、気さくで日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Estoy libre.

  私は手が空いています。　（自分自身が空いていると明言する形です。）

• Tiene tiempo.

  あの人には時間があります。　（時間の余裕があることを直接的に表します。）

• Está desocupado.

  あの人は手が空いています。　（少し改まった響きのある表現です。）

言われたときの返し方

• Genial, ¿puedes ayudarme con esto?

  よかった、これ手伝ってもらえる？

• Perfecto, entonces vamos a tomar un café.

  よかった、じゃあコーヒーでも飲みに行こう。

よくある間違い

• ✕ Es libre.

  ○ Está libre.

  恒常的な「自由の身」ではなく、一時的な「空き状態」を指すためです。