Lo tratamos en ~.

意味

それは〜で検討済みです

解説

既に検討済みであることを伝える。重複した作業を避けたい時や対応完了を知らせる時に使い、やや事務的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やメールなどで、同僚や取引先から出された議題や案件がすでに話し合い済みであることを伝える場面で使います。無駄な重複作業を避け、効率的に業務を進めるためのやや事務的で淡々としたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ya lo hablamos en la reunión.

  それについてはすでに会議で話しました。　（口頭での会話でよく使われる、より自然で日常的な表現です。）

• Ese asunto ya fue abordado.

  その件はすでに取り上げられました。　（受動態を用いた、文書などで好まれるフォーマルな表現です。）

• Ya se revisó anteriormente.

  以前にすでに確認済みです。　（検討だけでなく、見直しや確認を終えたことを強調します。）

言われたときの返し方

• Entendido, gracias por recordármelo.

  承知しました、思い出させてくれてありがとうございます。

• Disculpe, revisaré las notas de entonces.

  すみません、その時のメモを確認してみます。

よくある間違い

• ✕ Lo tratamos en la mañana de ayer para decir que ya está terminado.

  ○ 「検討した」だけであり、「解決・完了した」とは限らない

  tratar は議題として扱う意味なので、決定や作業完了まで表すとは限りません。