¿Esto viola la normativa interna?

意味

これは社内規定に違反しますか？

解説

組織の規則違反を問う疑問文。業務上の行為や判断が会社の規則に反するかを確認するときに使い、丁寧に事実確認を求めるニュアンスがあり上司や法務に尋ねる場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧業務上の判断や新しい施策が、就業規則やコンプライアンス基準に抵触しないか確認する場面で使います。上司や法務担当者、コンプライアンス部門などに対して、客観的かつ慎重に事実関係を確認したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Esto va en contra del reglamento interno?

  これは社内規則に反しますか？　（日常的によく使われる平易でわかりやすい表現です。）

• ¿Esto cumple con las políticas de la empresa?

  これは会社の方針に沿っていますか？　（「違反か」ではなく「適合しているか」を肯定的に尋ねます。）

• ¿Hay algún problema con la normativa si hacemos esto?

  これを行うと規定上の問題はありますか？　（実務的な懸念点がないかを柔らかく確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• No, no hay ningún problema con eso.

  いいえ、それについて問題は一切ありません。

• Podría ser un problema. Déjame consultarlo con Legal.

  問題になる可能性があります。法務に確認させてください。

よくある間違い

• ✕ ¿Esto rompe la regla de la empresa?

  ○ ¿Esto infringe la normativa de la empresa?

  規則を破る意味で動詞 romper を使うと不自然で、violar や infringir が適切です。