Me ofrecieron ~.

意味

私に〜を提示された

解説

第三者が何かを提示したことを示す。契約や条件など具体的な申し出を伝える場面で使い、書面や口頭の提示どちらにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう転職活動で新しい仕事の条件を提示されたときや、契約の更新などで相手から具体的な提案を受けた際に使います。友人や同僚への報告からビジネスの会話まで幅広く使え、誰かから好条件などを差し出された事実を客観的に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Me propusieron algo interesante.

  おもしろい提案をされました。　（アイデアや計画を持ちかけられたニュアンスが強くなります。）

• Me hicieron una buena oferta.

  良い条件（オファー）を出されました。　（名詞を使って、条件が良かったことを強調する言い方です。）

• Me dieron una opción diferente.

  別の選択肢を与えられました。　（選べる案を提示された際に適した表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Y vas a aceptar la propuesta?

  それで、その提案を受けるつもりですか？

• Suena muy bien, ¡enhorabuena!

  とても良さそうですね、おめでとうございます！

よくある間違い

• ✕ Me ofrecí un nuevo trabajo.

  ○ Me ofrecieron un nuevo trabajo.

  主語を自分にすると「自分が申し出た」という意味になります。