Te lo confirmo en persona.

意味

私が直接確認してご連絡します。

解説

話者が自分で直接確認する約束。業務上の問い合わせに対し、本人が責任を持って結果を連絡することを丁寧に示す表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常で質問や依頼を受けた際、人任せにせず自分が対面で相手に確認して結果を知らせると伝える場面で使います。相手が親しい同僚や知人の場合に適しており、誠意と責任感を持った前向きなニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Se lo confirmo en persona.

  私が直接確認してご連絡いたします。　（目上の人や取引先に使う丁寧な敬称の表現です。）

• Yo mismo te lo confirmo luego.

  私自身が後で確認して連絡するね。　（「自分がやる」という意志をより強調した言い方です。）

• Hablo con él directamente y te digo.

  彼に直接聞いてから伝えるね。　（本人に対面で話を聞きに行く動作に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, muchas gracias.

  わかりました、ありがとうございます。

• Perfecto, quedo a la espera.

  助かります、連絡をお待ちしています。

よくある間違い

• ✕ Te confirmo en persona.

  ○ Te lo confirmo en persona.

  「何を」確定・報告するかを示す目的語「lo（それを）」が必要です。

• ✕ 「私が直接あなたに会いに行って伝える」という意味だと解釈する

  ○ 「当事者に直接確認した上で結果を連絡する」の意味

  文脈により、第三者に直接確認しに行くニュアンスを含みます。