¿Lo apruebas?

意味

それを承認する？

解説

相手に承認の可否を直接尋ねる表現。会議や書類の確認で同僚など親しい相手に使う二人称単数のカジュアルな聞き方で、丁寧さは控えめ

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事で作成した資料や提案、企画書などについて、同僚や親しい仕事仲間に内容の承認・合意をもらいたいときに使います。相手に直接「これでオッケーしてくれる？」と尋ねるカジュアルなニュアンスがあり、気心の知れた間柄でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• ¿Te parece bien?

  これでいいと思う？　（承認というより相手の意見や好印象を求める自然な表現です。）

• ¿Das el visto bueno?

  オッケー出してくれる？　（確認印や最終承認を求める際によく使われる慣用句です。）

• ¿Lo aprueba usted?

  そちらをご承認いただけますか？　（敬称を使った、上司や取引先向けの丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, me parece perfecto.

  うん、これで完璧だと思うよ。

• Todavía no, hay que revisar unos detalles.

  まだかな、少し細かい部分を見直す必要があるよ。

• Sí, aprobado.

  うん、承認するよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Lo aprobas?

  ○ ¿Lo apruebas?

  動詞「アプロバール」は語幹の母音が「ウエ」に変化するため、母音の活用に注意が必要です。