Dónde y cuándo entrego ~.

意味

どこでいつ〜を提出すればよいですか

解説

提出時期と場所を確認する質問。報告書や成果物の締め切りを明確にしたいときに使い、メールでも口頭でも業務的に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校で、報告書や課題などの提出先と期限を同時に確認したいときに使います。同僚や上司、先生など幅広い相手に対して、メールでも口頭でも自然に使える実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde y cuándo tengo que entregar esto?

  これはどこにいつ提出しなければなりませんか。　（義務のニュアンスが加わり、より明確に確認できます。）

• ¿Cuál es la fecha y el lugar de entrega?

  提出の期日と場所はどこですか。　（名詞を使った事務的でフォーマルな表現です。）

• ¿Cuándo y a quién le entrego el informe?

  いつ、誰に報告書を提出すればよいですか。　（場所ではなく提出相手を尋ねたいときに便利です。）

言われたときの返し方

• Puedes dejarlo en mi mesa antes del viernes.

  金曜日までに私の机に置いておいてください。

• Mándamelo por correo electrónico mañana por la mañana.

  明日の午前中にメールで私に送ってください。

よくある間違い

• ✕ Dónde y cuándo debo presentar... を presentar のみで済ませる

  ○ entregar を使う

  presentar は発表や提示の意味が強く、書類の提出には entregar が自然です。