La responsabilidad de ~ recae en ~.

意味

〜の責任は〜が負う

解説

責任の主体を明示する表現。業務指示や契約関係で使われることが多く、誰が責任を負うかをはっきり示す語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの契約交渉、プロジェクトの役割分担、トラブル発生時の対応などで使われます。責任の所在を客観的かつ厳格に明確化する響きがあり、公の文書や公式な会議など改まった場面に適しています。

言い換え・似た表現

• La responsabilidad de este proyecto es de María.

  このプロジェクトの責任はマリアにあります。　（日常会話でもよく使われる、最もシンプルで平易な表現です。）

• El director asume la responsabilidad de la decisión.

  部長がその決定の責任を負います。　（主語が自発的に責任を引き受けるニュアンスが強くなります。）

• La culpa de lo ocurrido corresponde al equipo.

  起きたことの責任はチームに帰します。　（失敗や過失に対する責任を割り振るニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Entendido, asumiré el control de la situación.

  承知いたしました。私がこの状況の責任を持って対処します。

• De acuerdo, nos aseguraremos de cumplir con todo.

  分かりました。責任を持って全うするように努めます。

よくある間違い

• ✕ La responsabilidad recae a Juan.

  ○ La responsabilidad recae en Juan.

  動詞「レカエール」は後ろに前置詞「エン」を取るためです。