No me pidas ~.

意味

私に〜を頼まないで

解説

これ以上頼まないでと断る表現。疲れているときや手が回らないときに自分の限界を明確に示すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などから無理な要求をされたり、すでに手一杯なのにさらなる頼み事をされたりした場面で使います。これ以上の負担は引き受けられないという自分の限界を、はっきりと相手に伝える強いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• No me pidas imposibles.

  無理なことを頼まないでください。　（物理的・状況的に不可能なことを求められた際の定番表現です。）

• No me pidas más.

  これ以上私に求めないでください。　（精神的・体力的に限界であることを直接的に伝えます。）

• Ya no puedo más.

  もうこれ以上は無理です。　（要求への直接の拒絶というより、自身の限界を訴える表現です。）

言われたときの返し方

• Perdona, no sabía que estabas tan ocupado.

  ごめんなさい、そんなに忙しいとは知らなかったんです。

• Está bien, se lo pediré a otra persona.

  分かりました、他の人に頼んでみます。

よくある間違い

• ✕ No me pide esto.

  ○ No me pidas esto.

  否定命令では接続法を使います。直説法現在の形を使うのは誤りです。

• ✕ No me pidas favor.

  ○ No me pidas favores.

  「頼み事」を漠然と指す場合は、無冠詞の複数形にするのが自然です。