Comprueba ~ en ~.

意味

〜を〜で確認して

解説

何かをどこかで確かめる表現。外出前に電波や状態などをチェックするよう促す日常的な指示に使われ、口語では短く直接的になる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、外出前や行動を起こす前に何かを確かめるよう促す場面で使われます。スマートフォンで地図や電波を確認したり、メモで持ち物をチェックしたりする日常的な指示に適した、短く直接的な表現です。

言い換え・似た表現

• Revisa eso en tu móvil.

  それをスマホで確認して。　（見直しや精査のニュアンスを含みます。）

• Mira eso en internet.

  それをネットで見てみて。　（より口語的で軽いニュアンスです。）

• Compruebe los detalles en la página web.

  詳細はウェブサイトでご確認ください。　（相手に敬意を払う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, ahora mismo lo miro.

  了解、今すぐ見てみるよ。

• Ya lo he comprobado.

  もう確認したよ。

• De acuerdo, gracias.

  分かった、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Confirma la hora en tu móvil.

  ○ Comprueba la hora en tu móvil.

  確認対象が事実の照合なら、合意を意味する語より適しています。