dedicar

「dedicar」の例文例文

「dedicar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los fines de semana dedico la tarde a pasear con mi perro.

  週末は午後の時間を愛犬との散歩に費やしています。

• 中級（B1〜B2）

  El ayuntamiento ha decidido dedicar más presupuesto a mejorar el transporte público.

  市役所は公共交通機関の改善により多くの予算を充てることを決定しました。

• 上級（C1〜C2）

  A pesar de la crisis económica, la institución continuará dedicando ingentes recursos a la investigación científica.

  経済危機にもかかわらず、その機関は科学研究に莫大な資源を投じ続ける方針です。

• 日常会話

  Hoy he trabajado demasiado, así que me voy a dedicar un buen descanso.

  今日は働きすぎたから、自分にゆっくり休む時間をあげるよ。

「dedicar」の意味ごとの使い方

• 充てる他動詞

  La empresa dedicó una sala a las reuniones del equipo.

  会社はチームの会議に一室を充てた。

• 割く他動詞
• 捧げる他動詞

  El médico dedicó su vida a cuidar a los pacientes.

  その医師は患者の世話に人生を捧げた。

• 費やす他動詞

「dedicar」の使い方使い方

• dedicar tiempo

  時間を費やす

  Dedico tiempo a leer cada noche.私は毎晩、読書に時間を費やします。

• dedicar atención

  注意を払う

  El profesor dedica atención a cada estudiante.その先生は生徒一人ひとりに注意を払います。

• dedicar la vida a

  人生を捧げる

  Ella dedica la vida a cuidar a su familia.彼女は家族の世話に人生を捧げます。

「dedicar」とよく一緒に使う語

• dedicar tiempo　時間を費やす
  （tiempo：時間）
• dedicar atención　注意を向ける
  （atención：注意）
• dedicar esfuerzos　努力を注ぐ
  （esfuerzo：努力）
• dedicar recursos　資源を充てる
  （recurso：資源）
• dedicar dinero　お金をつぎ込む
  （dinero：お金）
• dedicar energía　エネルギーを注ぐ
  （energía：エネルギー）
• dedicar horas　何時間も費やす
  （hora：時間）
• dedicar espacio　場所を割く
  （espacio：空間）

「dedicar」の類義語との違い類義語との違い

dedicar: ある目的に時間や労力を充てる
destinar: 物や時間を特定の目的に充てる
emplear: 時間や手段を目的に合わせて使う
gastar: 金や時間を使って消費する
invertir: 時間や金を将来の成果のために使う

「dedicar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Asignar o reservar parte del tiempo, esfuerzo o recursos a una persona, tarea o propósito concreto, frecuentemente con la construcción 'dedicar X a Y'.

「dedicar」のよくある間違い

• ✕ Me dedico una hora al estudio.

  ○ Dedico una hora al estudio.

  「勉強に1時間を費やす」では時間を目的に割り当てる他動詞「dedicar」を使い、「dedicarse」は使いません。

• ✕ Dedico a la enseñanza.

  ○ Me dedico a la enseñanza.

  職業や活動に専念する意味では、再帰形の「dedicarse a」を使い、専念する対象だけを「a」の後ろに置きます。