Lo confirmo con ~.

意味

その件は〜に確認いたします

解説

他者に確認する意思を示す表現。上司や関係部署に確認してから回答や承認をすることを丁寧に伝えるビジネス表現で、目上や取引先にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、取引先や上司からの質問や依頼に対してその場ですぐ即答できない場合に使います。「担当部署や責任者に確認をとってから改めてご連絡します」という保留のニュアンスを、礼儀正しく落ち着いたトーンで伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Voy a consultarlo con mi jefe.

  上司に相談してみます。　（確認より「相談・判断を仰ぐ」意味合いが強くなります。）

• Se lo pregunto al departamento responsable.

  担当部署に聞いてみます。　（日常会話でも使える少しくだけた尋ねる表現です。）

• Permítame confirmarlo con el equipo.

  チームに確認させてください。　（許可を求める前置きがあり、より丁寧でへりくだった響きです。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, quedo a la espera.

  承知いたしました、お待ちしております。

• Muchas gracias, se lo agradezco.

  ありがとうございます、助かります。

よくある間違い

• ✕ Lo confirmo a mi jefe.

  ○ Lo confirmo con mi jefe.

  「〜に確認する」は前置詞 a ではなく、「〜と一緒に確かめる」感覚の con を使います。