Te acompaño hasta ~.の意味「〜までお送りします」使い方・例文

意味

相手を目的地まで案内する申し出。職場で来客や同僚を受付などまで案内するときに使い、丁寧だが親しい間柄で自然に使える言い方

受付までお送りします。

どうも助かります、ありがとうございます。

ふつう職場で来客や同僚を見送る際や、友人・知人を駅や出口まで案内するときに使います。押しつけがましさがなく、自然な気配りとして好まれる表現です。親しい同僚や顔見知りの相手に対して、適度な敬意と親しみを持って使えます。

✕ Te envío hasta la puerta.
○ Te acompaño hasta la puerta.
「送る」を直訳して「送付する」の意味の動詞を使うのは誤りです。

Q. 「hasta」の後には何を置けばいいですか？

「la salida（出口）」や「la estación（駅）」のように目的地となる場所を表す名詞を置きます。「hasta aquí（ここまで）」のように副詞を続けることもできます。

Q. 目上の相手にはそのまま使えますか？

目上の相手や改まった相手には「Te」ではなく「Le」を使い、「Le acompaño hasta ~」とするのが適切です。動詞はそのままで代名詞だけを敬称に変えます。