¿Qué prefieres ~?

意味

どっちがいい〜？

解説

二つの選択肢から好みを聞く表現。飲み物や食べ物など物の選択を尋ねる場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、食事や飲み物、休日の過ごし方などの選択肢を提示して相手の希望を尋ねる場面で使います。相手の好みを気軽に確認できる、日常会話で非常に使用頻度の高い便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué prefiere?

  どちらがよろしいですか？　（目上の人やお客さんに対して使う丁寧な表現です。）

• ¿Cuál prefieres?

  どれ（どっち）がいい？　（目の前に並ぶ具体的な物の中から選ばせるニュアンスです。）

• ¿Qué te apetece más?

  どっちの気分？　（今の気分や直感的な欲求を尋ねるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Prefiero café, por favor.

  コーヒーがいいです、お願いします。

• Cualquiera está bien.

  どちらでもいいですよ。

• Me da igual.

  私はどちらでも構いません。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué prefieres, café o té?

  ○ ¿Cuál prefieres, café o té?

  特定された選択肢から選ばせる場合は、疑問詞 cual を使う方が自然です。