recibir

「recibir」の例文例文

「recibir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  ¿Recibiste mi correo electrónico?

  私のメール、届いた？

• 中級（B1〜B2）

  Los empleados que cumplan los objetivos recibirán una bonificación a fin de año.

  目標を達成した従業員には、年末に特別手当が支給されます。

• 上級（C1〜C2）

  La nueva propuesta del gobierno sobre la reforma fiscal ha recibido duras críticas por parte de la oposición.

  税制改革に関する政府の新たな提案は、野党側から厳しい批判を受けている。

• 日常会話

  ¡Qué sorpresa, no esperaba recibir tu visita hoy!

  わあ驚いた、まさか今日遊びに来てくれるなんて思わなかったよ！

「recibir」の意味ごとの使い方

• もらう他動詞
• 受け取る他動詞
• 受信する他動詞

  Mi teléfono puede recibir mensajes de texto.

  私の携帯電話はテキストメッセージを受信できます。

• 迎える他動詞

  Mañana vamos a recibir a nuestros invitados en casa.

  明日、家で来客を迎えます。

「recibir」の使い方使い方

• recibir un paquete

  荷物を受け取る

  Mañana voy a recibir un paquete de mi hermana.明日、姉から荷物を受け取ります。

• recibir una llamada

  電話を受ける

  No puedo recibir una llamada durante la reunión.会議中は電話を受けられません。

• recibir un mensaje

  メッセージを受け取る

  Acabo de recibir un mensaje de Ana.今、アナからメッセージを受け取ったところです。

「recibir」とよく一緒に使う語

• recibir un paquete　荷物を受け取る
  （paquete：小包）
• recibir un mensaje　メッセージを受け取る
  （mensaje：メッセージ）
• recibir una llamada　電話を受ける
  （llamada：電話）
• recibir una carta　手紙を受け取る
  （carta：手紙）
• recibir un regalo　プレゼントをもらう
  （regalo：贈り物）
• recibir una noticia　知らせを受け取る
  （noticia：知らせ）
• recibir una respuesta　返事を受け取る
  （respuesta：答え）
• recibir dinero　お金を受け取る
  （dinero：お金）
• recibir un premio　賞を受け取る
  （premio：賞）
• recibir invitados　招待客を迎える
  （invitado：招待客）
• recibir visitas　訪問客を迎える
  （visita：訪問）
• recibir información　情報を受け取る
  （información：情報）
• recibir permiso　許可をもらう
  （permiso：許可）

「recibir」の類義語との違い類義語との違い

recibir: 相手から物や手紙を受け取って自分の手元にする
recoger: 置いてある物や預けた物を取りに行って手にする
aceptar: 申し出や贈り物を断らずにもらう
tomar: 物を自分の手でつかんで手にする
obtener: 努力や手段を使って欲しい物や情報を手に入れる

「recibir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Aceptar o tomar lo que alguien te da o lo que llega a tu posesión, incluyendo paquetes, mensajes o visitas.

「recibir」のよくある間違い

• ✕ Voy a recibir mi amigo.

  ○ Voy a recibir a mi amigo.

  「recibir」で人を直接迎えるときは、人を表す目的語の前に「a」を置きますが、日本語にはこの区別がないため省きやすいです。