fichar

「fichar」の例文例文

「fichar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El club quiere fichar a un nuevo delantero.

  そのクラブは新しいフォワードの選手を獲得したがっています。

• 中級（B1〜B2）

  La policía logró fichar al sospechoso tras tomarle las huellas dactilares.

  警察は指紋を採取した後、容疑者の前科記録を登録することができました。

• 上級（C1〜C2）

  La multinacional busca fichar a talentos emergentes para liderar su proceso de transformación digital.

  その多国籍企業は、デジタルトランスフォーメーションの推進を主導する新進気鋭の人材を登用することを目指しています。

• 日常会話

  Ya son las seis, voy a fichar y nos vamos.

  もう六時だし、タイムカードを押して帰ろう。

「fichar」の意味ごとの使い方

• 出勤を記録する自動詞
• 登録する他動詞
• 雇う他動詞

  La empresa decidió fichar a una ingeniera con experiencia.

  その会社は経験のある女性技術者を雇うことに決めた。

「fichar」の使い方使い方

• fichar la tarjeta

  タイムカードに打刻する

  Los empleados deben fichar la tarjeta al comenzar la jornada.従業員は勤務開始時にタイムカードに打刻しなければならない。

• fichar en recepción

  受付で登録する

  Los visitantes deben fichar en recepción antes de entrar.来訪者は入る前に受付で登録しなければならない。

「fichar」とよく一緒に使う語

• fichar al usuario　利用者を登録する
  （usuario：利用者）
• fichar al visitante　訪問者を登録する
  （visitante：訪問者）
• fichar al cliente　顧客を登録する
  （cliente：客）
• fichar al voluntario　ボランティアを登録する
  （voluntario：ボランティア）
• fichar en recepción　受付で登録する
  （recepción：受付）

「fichar」の類義語との違い類義語との違い

fichar: 出勤やイベントでカードや端末に時刻や氏名を記入して出欠を管理する
marcar: 機械やカードで出退の時刻を打刻して記録する
picar: タイムカードなどに打刻して勤務時間を記録する
registrar: 情報を公式の記録に登録して保存する
apuntar: 必要な情報を簡単にメモして記録する

「fichar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Anotar o marcar en un registro la entrada o asistencia de alguien; también empleado para indicar que una entidad ficha o contrata a una persona.

「fichar」のよくある間違い

• ✕ Tenemos que fichar todos los asistentes en la entrada.

  ○ Tenemos que fichar a todos los asistentes en la entrada.

  「fichar」で人を登録するときは、登録する人の前に「a」が必要なため、「fichar a todos los asistentes」とします。