¿Firmamos?

意味

署名しますか？

解説

書類への署名を提案・確認する表現。会議の終盤や最終確認で相手に同意を求める穏やかな言い方で、丁寧すぎずビジネスで使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約の商談や各種手続きの最終確認で、双方が条件に合意した段階で使われます。取引先や顧客に対して『それではサインしましょうか』と穏やかに促すニュアンスがあり、ビジネスでも日常でも幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Firmamos aquí?

  ここに署名しましょうか？　（署名する場所を指差しながら促す表現です。）

• ¿Pasamos a la firma?

  署名へ移りましょうか？　（会議などの区切りで次の手順へ進める、やや改まった言い方。）

• ¿Le parece bien firmar ahora?

  今サインをなさいますか？　（相手への敬意を高めた、丁寧なビジネス向け表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, de acuerdo.

  はい、承知いたしました。

• Perfecto, ¿dónde firmo?

  分かりました、どこに署名すればいいですか？

• Un momento, por favor. Quiero revisar este punto.

  少しお待ちください。この点を確認したいです。

よくある間違い

• ✕ 相手にだけ署名を求めるときに ¿Firmamos? と言う

  ○ ¿Firma aquí, por favor?

  一人称複数のため「一緒にサインする」場面に適した表現です。