según

「según」の例文例文

「según」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mañana va a llover, según el tiempo.

  天気予報によると、明日は雨が降るそうです。

• 中級（B1〜B2）

  Según el contrato, tenemos que avisar con un mes de antelación.

  契約書によると、私たちは一か月前に通知しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Según los expertos en economía internacional, la inflación comenzará a estabilizarse hacia finales de año.

  国際経済の専門家らによると、インフレは年末にかけて落ち着き始める見込みです。

• 日常会話

  Bueno, según se mire, tampoco es tan mala idea.

  まあ、見方によっては、それほど悪い考えでもないよ。

「según」の使い方使い方

• según tengo entendido

  聞いたところによると

  Según tengo entendido, el museo abre a las nueve.聞いたところによると、その博物館は9時に開館します。

• según las estadísticas

  統計によると

  Según las estadísticas, cada vez más personas usan el transporte público.統計によると、ますます多くの人が公共交通機関を利用しています。

「según」とよく一緒に使う語

• según el experto　専門家によると
  （experto：専門家）
• según el informe　報告書によると
  （informe：報告書）
• según el estudio　調査によると
  （estudio：勉強）
• según los datos　データによると
  （dato：情報）
• según fuentes　情報筋によると
  （fuente：噴水）
• según la opinión　意見によると
  （opinión：意見）
• según la ley　法律に従って
  （ley：法律）
• según la norma　規則に従って
  （norma：規則）
• según el criterio　基準に基づいて
  （criterio：基準）
• según el caso　場合に応じて
  （caso：場合）

「según」の類義語との違い類義語との違い

según: 発言や文書の出典を示す前置詞で『〜によると』と訳す
de acuerdo con: ある人や文書を出典として示す表現で『〜によると』と訳す
en opinión de: ある人の意見を出典として示す表現
a juicio de: ある人の判断や見解を出典として示す表現

「según」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Preposición que sirve para atribuir una afirmación a una fuente concreta, como una persona, un informe o un medio de comunicación.

「según」のよくある間違い

• ✕ Según de los vecinos, la calle está cerrada.

  ○ Según los vecinos, la calle está cerrada.

  「según」は情報源をそのまま後ろに置く前置詞なので、「de」は付けません。「de acuerdo con」などの形と混同すると「según de」としやすいです。

• ✕ Segun los vecinos, la calle está cerrada.

  ○ Según los vecinos, la calle está cerrada.

  「según」は標準的には「ú」に強勢符号を付けて書きます。日本語にはこの符号で語を区別する習慣がないため、省きやすいです。