¿En qué ~ trabajas?の意味「どの〜で働いているの？」使い方・例文

意味

働いている分野を尋ねる。仕事の業種や産業を直接たずねる砕けた表現で親しい相手に使い、目上には注意する。

¿En qué sector trabajas?

どの業界で働いているの？

テクノロジー業界で働いているよ。

カジュアル初対面や知り合って間もない相手と打ち解けて、お互いの仕事の話題になった際に使います。相手の業種や勤務先を具体的に尋ねるカジュアルな表現です。親しい同僚や友人との会話に適しており、目上の人には敬称を使う配慮が必要です。

Q. 波線部分には何を入れますか？

波線部分には分野を表す言葉を補えます。例えば「どの業界」ならセクトール、「どの部署」ならデパルタメントを入れます。何も入れずに「エン・ケ・トラバハス？」とするだけでも「何の仕事をしているの？」という意味になります。

Q. 目上の人に尋ねるには？

敬称のウステッに合わせて動詞を三人称単数に変え、「エン・ケ・トラバハ？」とします。ただし、初対面の目上の人には「ア・ケ・セ・デディカ？（何のお仕事をされていますか？）」と尋ねるほうが、より丁寧で自然な印象を与えます。