Adjunta ~.

意味

〜を添付して

解説

添付を求める命令表現。ファイルや資料を相手に送るよう簡潔に頼む表現で、社内の仲間同士で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルメールやチャットなどで、同僚や親しい仕事仲間にファイルや資料の添付を求める際に使います。命令形ですが親しい間柄なら失礼にならず、手短に要件を伝えるのに便利です。目上の人や顧客に対して使うのは避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• Adjunte el archivo, por favor.

  ファイルを添付してください。　（丁寧な命令形で、目上の人や取引先に使えます。）

• ¿Puedes adjuntar el documento?

  書類を添付してもらえますか？　（依頼の形にすることで柔らかい印象になります。）

• Mándamelo adjunto.

  添付して送って。　（よりくだけた口語表現で、気しい同僚向けです。）

言われたときの返し方

• Ya te lo adjunto.

  今添付するね。

• Aquí lo tienes.

  はい、どうぞ（添付したよ）。

• Perdón, se me olvidó. Ahora te lo paso.

  ごめん、忘れてた。今送るね。

よくある間違い

• ✕ 取引先へのメールで「Adjunta el archivo.」と書く

  ○ Adjunte el archivo, por favor. / ¿Podría adjuntar el archivo?

  親称（君）への命令形なので、社外の人に使うと失礼になります。