Te paso.

意味

渡すよ

解説

相手に何かを渡すことを伝える表現。物や情報、電話を回す・手渡すことを申し出るときに使い、親しい相手へのカジュアルな言い方で丁寧さは低い。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食卓で調味料を取ってあげるときや、手元にある書類・スマホなどを相手に手渡す場面で使います。また、電話を別の人に取り次ぐ際にもよく用いられます。親しい友人や家族、同僚に対して気軽に「はい、渡すね」と伝えるカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Toma.

  はい、どうぞ。　（物を手渡しする瞬間に言う定番の表現です。）

• Aquí tienes.

  ここにありますよ。　（「どうぞ」と差し出す時の標準的で使いやすい表現です。）

• Te lo paso.

  それを渡すね。　（渡す対象（それ）を明示する自然な言い方です。）

• Te paso con él.

  彼に電話を替わるね。　（電話の取り次ぎに特化した使い分けの表現です。）

言われたときの返し方

• Gracias.

  ありがとう。

• Vale, gracias.

  了解、ありがとう。

• Por favor.

  お願いします。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に頼まれて「Te paso.」と手渡す

  ○ Se lo paso. または Aquí tiene.

  二人称単数「テ」は親称なので、敬称で話す相手には「セ」を使います。