Doy por terminada ~.

意味

ここで〜を終了とします

解説

何かを正式に終わったと宣言する表現。電話やオンライン通話を切る際に話し手が通話を終える意図を示すときに使い、丁寧だが事務的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やオンライン通話、面談などを正式に締めくくるときに使います。上司や取引先、参加者全員に向けて、一方的にならず礼儀正しく会話や業務の終了を宣言する場面に適しています。丁寧ですがやや事務的で厳格なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Damos por terminada la reunión.

  これで会議を終了といたします。　（主語を「私たち」にして、主催者側として述べる定番表現です。）

• Con esto concluimos la llamada.

  これにて通話を終了いたします。　（よりフォーマルに通話の完結を告げる響きがあります。）

• Doy por finalizada la sesión.

  ここでセッションを終了とします。　（同じ意味ですが、やや硬い語彙を用いた表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias por su tiempo.

  お時間をいただき、誠にありがとうございました。

• De acuerdo, que tenga un buen día.

  承知いたしました。良い一日をお過ごしください。

よくある間違い

• ✕ Doy por terminado la reunión.

  ○ Doy por terminada la reunión.

  後ろに続く名詞の性別に過去分詞の語尾を一致させる必要があります。