sentido

「sentido」の例文例文

「sentido」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta palabra tiene más de un sentido en el diccionario.

  この単語は辞書に複数の意味が載っています。

• 中級（B1〜B2）

  No le encuentro mucho sentido a cambiar de estrategia a mitad del proyecto.

  プロジェクトの途中で方針を変更することにはあまり意味を見いだせません。

• 上級（C1〜C2）

  La reciente reforma laboral carece de sentido si no se garantiza la protección de los trabajadores más vulnerables.

  最も弱い立場にある労働者の保護が保証されなければ、先日の労働法改正は意味を成しません。

• 日常会話

  Lo que acabas de decir no tiene ni pies ni sentido.

  さっき君が言ったことは全く筋が通っていないよ。

「sentido」の意味ごとの使い方

• 感覚

  El sentido del tacto nos permite reconocer los objetos.

  触覚によって、私たちは物体を識別できる。

• 方向

  El viento empujaba la barca en sentido contrario.

  風がボートを反対方向へ押していた。

「sentido」の使い方使い方

• perder el sentido

  意識を失う

  Tras el golpe, llegó a perder el sentido durante unos segundos.その衝撃の後、彼は数秒間意識を失った。

• dar sentido a

  ～に意味を与える

  La explicación del profesor dio sentido a todos los datos.先生の説明がすべてのデータに意味を与えた。

• sentido figurado

  比喩的な意味

  En sentido figurado, esa puerta representa una nueva etapa.比喩的な意味では、その扉は新たな段階を表している。

「sentido」とよく一緒に使う語

• tener sentido　意味が通る
  （tener：持っている）
• dar sentido a　〜に意味を与える
  （dar：あげる）
• el sentido de la palabra　その言葉の意味
  （palabra：単語）
• el sentido de la frase　その文の意味
  （frase：表現）
• doble sentido　二重の意味
  （doble：二倍）
• sentido literal　文字どおりの意味
  （literal：文字どおりの）
• carecer de sentido　意味が通らない
  （carecer：欠ける）

「sentido」の類義語との違い類義語との違い

sentido: ことばや出来事が持つ意味や意義の中心点を表す
significado: 単語や表現が持つ意味の本体を指す
contexto: 言葉や出来事が起きる状況や背景を指す
intención: 話し手が伝えようとしている意図を指す
interpretación: 受け手が理解した意味のとらえ方を指す

「sentido」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Interpretación o significado que se atribuye a una palabra, a una acción o a una situación.

「sentido」のよくある間違い

• ✕ Tiene una sentido.

  ○ Tiene un sentido.

  「sentido」は男性名詞なので、単数の不定冠詞には「un」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「una」と迷いやすいです。

• ✕ Esto da sentido mi vida.

  ○ Esto da sentido a mi vida.

  「dar sentido a」で「〜に意味を与える」と言うので、意味を与える対象の前には「a」を置きます。日本語の助詞「に」からスペイン語の前置詞をそのまま選べないため省きやすいです。