¿Quién contrata ~?

意味

誰が〜を雇っているの？

解説

誰が人や仕事を採用しているかを尋ねる表現。主に誰がある人材や役割を担当させているか確認するときに使い、口語的で直接的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やプロジェクトで、特定の人を誰が雇用・発注しているのか責任者を確認したいときに使います。同僚やビジネス関係者に対して直接的に質問する表現で、採用の決定権が誰にあるのかを率直に尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Quién está a cargo de las contrataciones?

  採用担当者はどなたですか？　（組織全体の採用責任者を丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Quién lo contrató?

  誰が彼を雇ったのですか？　（過去にすでに雇用された人物について尋ねる表現です。）

• ¿Quién se encarga de contratar al personal?

  スタッフの採用は誰が担当していますか？　（担当業務の分担を確認する、やや丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Lo contrata el departamento de recursos humanos.

  人事部が雇用を担当しています。

• El director del proyecto toma esa decisión.

  プロジェクトの責任者がその決定を下します。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién contrata a el abogado?

  ○ ¿Quién contrata al abogado?

  特定の人を雇う場合の前置詞と定冠詞が縮約されていません。

• ✕ ¿Quién emplea...?

  ○ ¿Quién contrata...?

  日常会話で新たに人を雇う際は、契約を意味する動詞が一般的です。