Puedes pasarme ~.
意味
解説
ファイルやデータを送るよう依頼する表現。チャットやメールで受け取りを頼む口語表現で、フォーマルな場面では別の言い方が無難。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Puedes pasarme ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚とのチャットやメールで、写真や書類のデータを気軽に送ってほしいときに使います。手元にあるものをサッと「渡して」と頼むようなフランクな響きがあり、ビジネスの公式な場や目上の人には適しません。
言い換え・似た表現
¿Me puedes enviar el archivo?
ファイルを送ってくれる？ （動詞「送る」を使った最も標準的で汎用性の高い表現です。）
¿Podría pasarme la información?
情報を送っていただけますか？ （丁寧な動詞の形を使い、仕事相手などにも配慮した表現です。）
¿Me mandas la foto?
写真を送ってくれる？ （現在形を用いた、日常会話やチャットで非常によく使う表現です。）
言われたときの返し方
Sí, claro. Ahora mismo te lo paso.
うん、もちろん。今すぐ送るね。
Dame un momento, ya te lo envío.
ちょっと待ってね、すぐ送るよ。
「Puedes pasarme ~.」のよくある質問
Q. 物理的なものを「取って」と言うときも使えますか？
はい、使えます。本来は「手渡しする」という意味を持つ動詞なので、食卓で「塩を取ってくれる？」と頼むような日常の物理的なやり取りでもまったく同じ形で頻繁に使われます。
Q. 仕事のチャットで同僚に使っても失礼になりませんか？
普段から親しく話している同僚であれば問題ありません。ただし、上司や社外の人に対しては、より丁寧な動詞の活用を用いたり、別の動詞を使って依頼したりするのが無難です。
「Puedes pasarme ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1