Me aprobaron ~.

意味

私の〜が承認されました

解説

自分の申請などが承認されたことを示す表現。主に社内の決裁や予算、契約が通ったときに関係者に報告するときに使う、やや丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の稟議、経費、休暇申請やプロジェクトの企画書などが、上司や会社に承認されたことを同僚や関係者に報告する場面で使います。主語を明示せず「（会社や上層部が）承認してくれた」というニュアンスを含み、ビジネスシーンで広く用いられる表現です。

言い換え・似た表現

• Se aprobó mi propuesta.

  私の提案が承認されました。　（受動表現で、客観的かつ丁寧な響きになります。）

• Ya me dieron el visto bueno.

  もう承認（許可）をもらいました。　（口語的で、同僚との会話に適した表現です。）

• Fue aprobado mi presupuesto.

  私の予算が承認されました。　（公的な報告書やメールで好まれる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bien! Me alegro mucho.

  よかったです！とても嬉しいです。

• ¡Enhorabuena! Valió la pena el esfuerzo.

  おめでとうございます！頑張った甲斐がありましたね。

よくある間違い

• ✕ Aprobé mi proyecto.（自分の企画が通ったと報告したいとき）

  ○ Me aprobaron mi proyecto.

  承認したのは自分ではないため、主語を「彼ら（会社側）」にする必要があります。