Enviamos en ~ días.

意味

商品は〜日後に発送します

解説

指定日数後に商品を送ることを示す表現。注文時の案内や問い合わせの返答で使い、丁寧でビジネス向けの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンラインショップの受注確認メールや、カスタマーサポートでの問い合わせ対応で使われます。顧客に対して商品の発送目安日数を伝える際の定番表現です。ビジネスシーンに適した、誠実で安心感を与える落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Se envía en un plazo de dos días.

  2日以内に発送されます。　（受動表現で、より客観的かつ事務的な響きになります。）

• El envío se realizará en tres días hábiles.

  発送は3営業日以内に行われます。　（営業日を明記し、より改まったビジネス表現です。）

• Lo enviamos mañana mismo.

  明日さっそく発送いたします。　（具体的な日程を示し、迅速さを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias por la información.

  ご連絡ありがとうございます。

• Perfecto, quedo a la espera del número de seguimiento.

  承知いたしました。追跡番号の連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Enviamos después de 3 días.

  ○ Enviamos en 3 días.

  「〜日後に」は「エン」を使います。「デスプエス・デ」だと不自然です。