Dónde guardo ~.

意味

どこに〜を保管すればよいですか？

解説

保管場所を尋ねる表現。主に書類や物品の置き場所を丁寧に確認するときに使い、上司や同僚に指示を仰ぐ場面で適切

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や家庭で、書類や道具、荷物などの保管場所がわからないときに使います。直説法現在形を用いて相手に指示を仰ぐ自然な聞き方で、同僚や上司、訪問先の相手など幅広い相手に対して問題なく使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde puedo guardar esto?

  これはどこにしまえばよいですか？　（可能を表す動詞を加えてより控えめに尋ねる表現です。）

• ¿Dónde se guarda esto?

  これはどこに保管するものですか？　（個人の指示ではなく決まった保管場所を客観的に尋ねます。）

• ¿Dónde pongo esto?

  これはどこに置けばいいですか？　（保管に限らず、一時的に物を置く場所を尋ねる日常表現です。）

言われたときの返し方

• Guárdalo en este cajón, por favor.

  この引き出しにしまってください。

• Déjalo sobre la mesa por ahora.

  とりあえず机の上に置いておいてください。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde debo guardar esto?

  ○ ¿Dónde guardo esto? または ¿Dónde debería guardar esto?

  義務の表現を使うと「どこにしまわねばならないか」と響きが少し重くなります。