Lo solicito para ~.
意味
解説
正式に何かを申請する表現。ビジネスの窓口やメールで書類や手続きを特定の目的や相手のために頼むときに使う、やや丁寧で事務的な言い方。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧公的機関の窓口やオフィスの総務、ビジネスメールなどで、各種証明書や許可、備品などを特定の目的や相手のために正式に申請する際に使います。事務的でかしこまった響きがあり、ビジネス相手や役所の担当者に対して失礼なく意図を伝えられます。
言い換え・似た表現
Lo pido para...
それを〜のために頼みます。 （日常会話でも使える、より一般的で親しみやすい表現です。）
Lo tramito para...
それを〜のために手続きします。 （申請から発行までの一連の手続きを進めるニュアンスです。）
Presento la solicitud para...
〜のために申請書を提出します。 （書類を提出して申請することを強調した表現です。）
言われたときの返し方
Entendido. Rellene este formulario, por favor.
承知いたしました。こちらの用紙にご記入ください。
De acuerdo. ¿Tiene los documentos necesarios?
かしこまりました。必要な書類はお持ちですか？
よくある間違い
✕ Lo aplico para...
○ Lo solicito para...
英語の動詞につられて用いる誤りです。この文脈では使いません。
「Lo solicito para ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな語が続きますか？
前置詞の直後には、動詞の原形を置いて「〜するため」と目的を表したり、名詞を置いて「ビザのため」「私の会社のため」のように目的や対象者を表したりできます。
Q. 口頭とメールどちらで使いますか？
どちらでも問題なく使えます。特に窓口での手続きや、ビジネスメールで証明書の発行や休暇の取得などを正式に願い出る際によく用いられる定番の表現です。
このフレーズの単語を英語では
- 「それ」 → it和英辞典で見る
- 「ために」 → forbecause of和英辞典で見る
「Lo solicito para ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Lo solicito para ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1