Disculpe nuevamente.

意味

改めてお詫び申し上げます

解説

もう一度謝罪するときの表現。主に公式な場面で過去の不手際を改めて詫びる硬めの言い方で、丁寧さと重みを出す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや、顧客対応の最後などで、以前迷惑をかけたことに対して再度謝意を伝える場面で使います。相手に敬意を払う公の場で用いられ、丁寧で誠意のこもったフォーマルなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Le pido disculpas una vez más.

  重ねてお詫び申し上げます。　（より改まった響きで、強い誠意を伝える表現です。）

• Perdón de nuevo.

  もう一度ごめんね。　（友人や同僚相手に使えるカジュアルな表現です。）

• Reitero mis disculpas.

  重ねてお詫びの意を表します。　（書面や公式な場で非常によく使われる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• No se preocupe, por favor.

  どうかお気になさらないでください。

• Está bien, no pasa nada.

  大丈夫ですよ、問題ありません。

• Gracias por su atención.

  ご対応いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Disculpe otra vez.

  ○ Disculpe nuevamente.

  意味は通じますが、ビジネスや公式な場では「再び」を意味する語としてややくだけた印象を与えます。