Qué criterios se aplican a ~.

意味

〜に適用される基準は何ですか

解説

業者や候補に適用する基準を問う表現。調達や選定の場面で品質・価格・納期などの重視点を確認するときに使い、合理的で中立的な口調を取る。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの調達や採用、選考などの場面で、業者や候補者をどのような基準で評価・選定するのかを確認する際に使います。取引先や社内の関係者に対して、品質や価格、納期などの判断基準を客観的かつ中立的に尋ねるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuáles son los criterios de selección?

  選定基準は何ですか。　（簡潔で非常によく使われる定番の表現です。）

• ¿Qué requisitos se toman en cuenta para esto?

  これにはどのような要件が考慮されますか。　（基準よりも満たすべき要件に焦点を当てた表現です。）

• ¿Bajo qué criterios se evalúa a los candidatos?

  どのような基準に基づいて候補者は評価されますか。　（選考の前提となる枠組みを改まって尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Se evalúan principalmente el precio, la calidad y el plazo de entrega.

  主に価格、品質、納期が評価されます。

• Los detalles están especificados en el pliego de condiciones.

  詳細は仕様書に明記されています。