¿Cuándo firmamos?

意味

いつ署名しますか？

解説

署名の時期を尋ねる表現。会議や契約の場で相手に都合や予定を確認するときに使う、丁寧で直接的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談や不動産契約、雇用手続きなどで、合意内容が固まり契約書に署名する日程を相手に確認する場面で使います。「いつサインしましょうか」と前向きに進展を促す、明るく直接的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo podemos firmar?

  いつ署名できますか？　（相手の都合を気遣う、やや控えめで丁寧な表現です。）

• ¿Cuándo le viene bien firmar el contrato?

  契約への署名はいつがご都合よろしいですか？　（ビジネスシーンで使える、敬語を用いた改まった言い方です。）

• ¿Cuándo firmamos el contrato?

  いつ契約書に署名しますか？　（対象が契約書であることを明示する、明確な表現です。）

言われたときの返し方

• Podemos firmar mañana por la mañana.

  明日の午前中に署名できます。

• Le enviaré la propuesta de fechas hoy mismo.

  本日中に候補日をお送りします。

• En cuanto tengamos el documento listo, le aviso.

  書類の準備ができ次第、ご連絡します。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo hacemos el autógrafo?

  ○ ¿Cuándo firmamos?

  有名人のサインには別の単語を使うため、契約には動詞を用います。