Pagas ~.

意味

あなたは〜を支払う

解説

相手が支払うことを伝える断定的な表現。費用分担を確認・記録するときに使われ、ビジネスでは簡潔な合意確認として用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人同士での割り勘の確認や、ビジネスで費用の負担先を明確にする場面で使います。命令ではなく「あなたが〜を払うことになっている」という取り決めを端的に確認するニュアンスです。親しい間柄や対等なビジネス関係でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Te toca pagar.

  あなたの支払う番です。　（順番として相手が払う番だと伝える表現。）

• Tú pagas esto y yo lo otro.

  君がこれを払って、僕があっちを払うよ。　（互いの分担を具体的に整理するカジュアルな言い方。）

• Usted paga los gastos de envío.

  送料は貴社（あなた）のご負担となります。　（目上の相手や顧客に対して丁寧に伝える表現。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, yo me encargo.

  分かりました、私が引き受けます。

• Vale, ¿cuánto es?

  了解、いくらですか？

• Pensaba que lo pagabas tú.

  君が払ってくれると思っていました。

よくある間違い

• ✕ 丁寧な取引先に対して「Pagas los impuestos.」と言う

  ○ Usted paga los impuestos. または Se pagan los impuestos.

  三人称敬称の「ウステッ」を使うか、主語を特定しない形にします。