「firmar」の例文例文
「firmar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El cartero me pidió firmar el recibo del paquete.
配達員は私に荷物の受領証にサインするよう求めました。
- 中級（B1〜B2）
Los dos países acordaron firmar un tratado de paz el mes que viene.
両国は来月、平和条約を締結することで合意しました。
- 上級（C1〜C2）
Tras intensas negociaciones que se prolongaron durante semanas, las partes firmaron el acuerdo de fusión empresarial.
数週間にわたる激しい交渉の末、当事者らは企業合併契約に調印しました。
- 日常会話
Mira, ¡el autor me firmó su último libro!
見て、著者が最新作にサインしてくれたよ！
「firmar」の意味ごとの使い方
- 署名する他動詞
- 調印する他動詞
「firmar」のコアイメージコアイメージ
書類やフォームに自分の署名を書いて同意や身元を示す動作
「firmar」の使い方使い方
「firmar」とよく一緒に使う語
- firmar un documento 文書に署名する
（documento：書類） - firmar un contrato 契約書に署名する
（contrato：契約） - firmar un formulario 用紙に署名する
（formulario：用紙） - firmar un acuerdo 合意書に署名する
（acuerdo：同意） - firmar una carta 手紙に署名する
（carta：手紙）
「firmar」の類義語との違い類義語との違い
firmar: 書類の欄に自分の署名を書く行為
suscribir: 文書に署名して契約の一部となる行為
rubricar: 略式の署名を文書に記す行為
「firmar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Escribir la propia firma en un documento o soporte para mostrar conformidad, autorizar o identificar al firmante.
「firmar」の語源語源
ラテン語の firmāre（元は「堅くする、確かなものにする」）に由来し、そこから文書上で合意や承認を示す行為を指す語として発展した
「firmar」のコラムコラム
- 紙か電子かで扱いや言い方が変わるため、どちらの署名を求めるか明確に伝える
「firmar」のよくある間違い
✕ Necesito que firmas este documento.
○ Necesito que firmes este documento.
「Necesito que」で相手にしてほしいことを表すときは接続法を使うため、「firmes」とします。日本語の「署名してほしい」にはこの法の違いがありません。
✕ Voy a firmo el contrato.
○ Voy a firmar el contrato.
「ir a」の後でこれからすることを表すときは不定詞を使うため、「firmar」とします。日本語の「契約書に署名する」では動詞の形が変わりません。
「firmar」のよくある質問
Q. 「firmar」は紙の書類に署名するときだけ使うのですか？
紙の書類だけでなく、電子文書に電子署名をするときにも「firmar」を使います。
Q. 「firmar un contrato」は契約を調印するという意味にもなるのですか？
なります。「firmar un contrato」は契約書に署名することを表し、文脈によって契約を正式に成立させるために調印するという意味になります。
この単語が載っているページ
「firmar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「署名する」と訳せる単語
「文字と文章」の仲間の単語
「firmar」は英語では
「firmar」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1