Eso puede tardar ~.

意味

それは〜かかることがある

解説

完了に時間がかかる可能性を示す。依頼や見積で数日程度の遅れを伝える際に使い、控えめに余裕を見ている印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で作業の納期を見積もる際や、依頼された手続きにどれくらい日数がかかるかを相手に伝える場面で使います。同僚や顧客など幅広い相手に使え、断定を避けて「〜ほどかかる可能性があります」と控えめに余裕を持たせるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Eso podría tardar unos días.

  それには数日ほどかかるかもしれません。　（過去未来形を使い、より丁寧で控えめな響きになります。）

• Eso suele tardar un poco más.

  それには普段もう少し時間がかかります。　（一般的な傾向として時間がかかることを示します。）

• Eso va a tardar bastante.

  それにはかなり時間がかかりそうです。　（時間がかかることがほぼ確実なときに使います。）

言われたときの返し方

• Está bien, no hay prisa.

  分かりました、急ぎではありませんので大丈夫です。

• Entendido. Avísame cuando esté listo, por favor.

  了解しました。準備ができたら教えてください。